1
00:03:54,318 --> 00:03:55,360
Teşekkür ederim.

2
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

3
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
Teşekkür ederim. Mutlu Noeller.

4
00:04:02,659 --> 00:04:05,037
Ve ben konuşmuyorum
yeni bir çift pantolon hakkında.

5
00:04:05,204 --> 00:04:07,998
Eski bir çift orada öylece yatıyor.

6
00:04:08,165 --> 00:04:09,833
Evet. Bakın, bunu eskiden yapardım.

7
00:04:10,000 --> 00:04:11,960
Annem giymeme izin vermediğinde
mini eteğim evden dışarı çıktı.

8
00:04:12,127 --> 00:04:13,795
Arka sırada üstümü değiştirdim.

9
00:04:13,921 --> 00:04:15,130
Ayrıca bebek bezi de kullanıldı.

10
00:04:15,297 --> 00:04:17,423
İçinde kusmuk olan patlamış mısır kovası.

11
00:04:18,300 --> 00:04:21,386
Evet. Safeway poşetinde bütün pişmiş tavuk.

12
00:04:21,553 --> 00:04:22,387
Peki ya sen Hils?

13
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Bulduğun en kötü şey nedir?
İlginç bir şey var mı?

14
00:04:25,891 --> 00:04:26,850
Ceset.

15
00:04:28,519 --> 00:04:30,604
Kalp krizi geçirdi
<i>Smokey ve Haydut</i> sırasında.

16
00:04:30,771 --> 00:04:32,648
Onu taşımak için üç kişi gerekti.

17
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
Lanet olsun.

18
00:04:36,360 --> 00:04:37,819
Bu da morali bozdu.

19
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Ne oluyor?

20
00:04:42,366 --> 00:04:43,283
Vay be!

21
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
Baş ağrısı mı? Bulantı?

22
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
Hayır.

23
00:06:31,808 --> 00:06:33,477
Uyuyabiliyor musun?

24
00:06:33,644 --> 00:06:34,520
Evet.

25
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
İyi.

26
00:06:36,939 --> 00:06:38,106
Seni tartalım mı?

27
00:06:42,569 --> 00:06:44,363
İdeal değil.

28
00:06:44,530 --> 00:06:45,989
Dört pound daha ağır.

29
00:06:49,701 --> 00:06:51,620
Genel olarak nasıl hissediyorsunuz?

30
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
İyi.

31
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
St. Jude's'tan ayrıldığından beri kendini daha iyi hissediyor musun?

32
00:06:55,707 --> 00:06:56,792
Evet.

33
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
Herhangi bir büyük ruh hali değişimi var mı?

34
00:06:59,962 --> 00:07:01,129
Hayır, pek değil.

35
00:07:02,047 --> 00:07:03,465
İyi.

36
00:07:04,716 --> 00:07:06,176
Stabil.

37
00:07:06,802 --> 00:07:08,136
Bu iyi.

38
00:07:16,061 --> 00:07:17,980
Biraz hissediyorum...

39
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
Uyuşmuş sanırım.

40
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
Eminim bunun etkisi geçecektir
lityuma alışır alışmaz.

41
00:07:28,490 --> 00:07:29,992
Harika bir şey.

42
00:07:33,036 --> 00:07:35,789
Ve konuşabileceğin insanlar var.
Sanırım?

43
00:07:35,956 --> 00:07:38,292
Ailen mi, arkadaşların mı?

44
00:07:39,209 --> 00:07:40,502
Ah, evet.

45
00:07:55,601 --> 00:07:56,560
Hilary, ortağın var mı?

46
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Evet. Hayır, sanmıyorum.

47
00:07:58,103 --> 00:07:59,146
Harika. Bu Bill.

48
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
Bill, bu Hilary.

49
00:08:00,647 --> 00:08:01,732
-Nasılsınız?
-Tanıştığıma memnun oldum.

50
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
Şimdiden özür dileriz.

51
00:08:18,498 --> 00:08:20,375
Yani çok moral bozucu.

52
00:08:20,542 --> 00:08:22,211
Durup dururken mırıldanıyor.

53
00:08:22,753 --> 00:08:23,712
Bittiğinde beni uyandırırsın.

54
00:08:23,879 --> 00:08:25,088
Defol git!

55
00:08:26,548 --> 00:08:27,466
Hayır, yapma!

56
00:08:27,549 --> 00:08:29,218
Onu kıracaksın.

57
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
-Hayır, yapma! Onu kıracaksın.
-Janine! Durdur...

58
00:08:33,304 --> 00:08:34,222
Tanrım, sen tam bir atıcısın.

59
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Ben atıcıyım ama denedim.

60
00:08:36,140 --> 00:08:37,392
Evet. Evet, her neyse.

61
00:08:37,558 --> 00:08:39,602
Dinle, geri dön Supertramp.
her şey affedildi!

62
00:08:48,946 --> 00:08:50,280
Neler oluyor?

63
00:08:50,447 --> 00:08:53,033
Kusura bakmayın Bay Ellis, Janine bizimle oynuyordu
Walkman'inde bir şey var.

64
00:08:53,200 --> 00:08:54,326
Pekala, hepiniz sakin olabilirsiniz.

65
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
Janine, eğer yarım kalmış bir durumdaysan...

66
00:08:56,453 --> 00:08:58,080
belki gelmek istersin
ve bizim için bilet hazırlar mısınız?

67
00:08:58,497 --> 00:09:00,332
Trevor bir daha ortaya çıkmadı, o yüzden eksiğimiz var.

68
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
Ama bu benim öğle tatilim.

69
00:09:01,834 --> 00:09:03,210
Yemek yiyormuşsun gibi görünmüyor
çok öğle yemeği.

70
00:09:03,377 --> 00:09:04,837
Evet, çünkü hiç sahip olmadım
henüz şans.

71
00:09:05,003 --> 00:09:07,297
Kalbim kanıyor. Dıştan.

72
00:09:12,469 --> 00:09:16,139
Hilary, belki sen ve ben tartışabiliriz
ofisimdeki tüm Trevor olayı mı?

73
00:09:16,306 --> 00:09:17,349
On dakika.

74
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Evet elbette.

75
00:09:29,570 --> 00:09:31,154
- Em beni.
-HAYIR.

76
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
Lütfen. Beni em.

77
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
Hayır, devam edelim...

78
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Aynen böyle.

79
00:09:39,788 --> 00:09:40,998
Bunun gibi.

80
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
İyi akşamlar efendim. Size nasıl yardım edebilirim?

81
00:10:30,172 --> 00:10:31,548
İki kişilik masa lütfen.

82
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Ceketini alabilir miyim?

83
00:10:37,179 --> 00:10:38,347
Teşekkür ederim.

84
00:10:52,027 --> 00:10:53,529
Siparişinizi alabilir miyim hanımefendi?

85
00:10:54,238 --> 00:10:55,447
Emin değilim...

86
00:10:57,199 --> 00:11:00,118
Biliyor musun, yeni fark ettim ki,
Randevuma gerçekten geç kaldım.

87
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
Çok üzgünüm.

88
00:11:27,187 --> 00:11:30,774
Yani Stephen Trevor'ın yerini alacak.
zaten hiç burada olmayan.

89
00:11:30,941 --> 00:11:32,776
Yani zaten hızlı bir başlangıç ​​​​yaptı.

90
00:11:33,986 --> 00:11:37,114
Neyse, bu Neil.
Çoğunlukla Box Office'i kim yapıyor?

91
00:11:37,281 --> 00:11:38,740
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Merhaba.

92
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
Norman, makinistimiz.

93
00:11:40,492 --> 00:11:41,827
-Elbette?
-Merhaba.

94
00:11:41,994 --> 00:11:44,204
Ve biletleri toplayacak olan Janine
seninle.

95
00:11:44,371 --> 00:11:46,290
Onun tuhaf müzik zevklerine dikkat edin.

96
00:11:46,456 --> 00:11:47,541
Benimkinden daha kötü olamaz.

97
00:11:48,125 --> 00:11:49,042
-Merhaba.
-MERHABA.

98
00:11:49,209 --> 00:11:50,377
Frankie, Brian...

99
00:11:50,544 --> 00:11:51,879
ve Finn'le...

100
00:11:52,045 --> 00:11:52,880
saç.

101
00:11:53,046 --> 00:11:54,506
-Merhaba.
-Hey.

102
00:11:54,673 --> 00:11:57,676
Ve saygın görev müdürümüz Hilary.

103
00:11:58,135 --> 00:11:59,928
Ayrıca tatlılar ve atıştırmalıklar da yapıyor.

104
00:12:00,470 --> 00:12:02,097
-Merhaba.
-Merhaba.

105
00:12:02,764 --> 00:12:05,517
Bu yüzden hepinizi bırakacağım
daha iyi tanımak için.

106
00:12:05,684 --> 00:12:07,227
Hilary sana işin püf noktalarını gösterecek.

107
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Paketi aldığınızdan emin olun
önden...

108
00:12:12,816 --> 00:12:14,651
yoksa asla satılmaz
sonra tozlanıyor.

109
00:12:14,818 --> 00:12:15,903
Tamam aşkım.

110
00:12:17,779 --> 00:12:19,531
Bu koku seni acıktırmış olmalı.

111
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
Hiç bir avuç dolusu gizlice girme isteği duymadın mı?

112
00:12:21,575 --> 00:12:22,576
Hayır.

113
00:12:22,743 --> 00:12:23,952
Onu çalmak istemedim, sadece demek istedim ki...

114
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
Sattığınız ürünleri takip etmeye çalışın...

115
00:12:25,829 --> 00:12:27,956
ve sonra onları değiştirdiğinizden emin olun
vardiyanın sonunda.

116
00:12:37,049 --> 00:12:38,467
Burası Birinci Ekran.

117
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Kötü.

118
00:12:43,764 --> 00:12:46,850
Son temizliği yapmanız gerekecek
eğer geç vardiyadaysanız.

119
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Uyuyanları kontrol ettiğinizden emin olun.

120
00:12:49,353 --> 00:12:50,812
-Gerçekten mi?
-Evet.

121
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Adamlardan biri havalı yatak getiriyordu.

122
00:12:57,319 --> 00:12:58,529
Projeksiyon kabini.

123
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
İçeri girmeyin. Norman çok titizdir.

124
00:13:04,159 --> 00:13:06,161
Bu merdivenlerin dibinde duruyorsun.

125
00:13:06,328 --> 00:13:07,955
Ve tutmaya devam ettiğinizden emin olun
bilet koçanlarından...

126
00:13:08,121 --> 00:13:10,666
sonra onları bana geri getir
böylece onları kabullere göre kontrol edebilirim.

127
00:13:10,832 --> 00:13:14,169
Tamam aşkım. Peki ne zaman açılacağız?

128
00:13:15,879 --> 00:13:16,880
Yirmi dakika.

129
00:13:17,339 --> 00:13:18,298
Orada ne var?

130
00:13:18,465 --> 00:13:19,633
Kamuya izin verilmiyor.

131
00:13:20,175 --> 00:13:21,093
Bir bakabilir miyim?

132
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
-Emin değilim.
-Devam et.

133
00:13:23,345 --> 00:13:24,513
Lütfen.

134
00:13:39,319 --> 00:13:41,071
Aman Tanrım.

135
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
Bu bambaşka bir sinema.

136
00:13:42,614 --> 00:13:44,491
Eskiden dört ekrandı.

137
00:13:59,673 --> 00:14:01,049
Üçüncü Ekran.

138
00:14:04,136 --> 00:14:05,345
Dördüncü Ekran.

139
00:14:28,619 --> 00:14:30,162
Son olarak en iyisi.

140
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
Vay.

141
00:15:05,113 --> 00:15:06,323
Ne güzel bir yer.

142
00:15:07,157 --> 00:15:08,867
Gerçekten çok güzeldi.

143
00:15:09,243 --> 00:15:10,577
Hala öyle.

144
00:15:16,375 --> 00:15:17,668
Başka bir dünya.

145
00:15:24,091 --> 00:15:25,634
Şu küçük adama bakın.

146
00:15:38,272 --> 00:15:39,523
Sorun değil.

147
00:15:43,026 --> 00:15:44,486
Sorun değil. Sorun değil.

148
00:15:51,869 --> 00:15:53,412
Sanırım kanadı kırıldı.

149
00:15:56,415 --> 00:15:57,916
Biraz yardıma ihtiyacı var.

150
00:16:00,961 --> 00:16:02,129
Bundan hoşlandığını sanmıyorum.

151
00:16:02,296 --> 00:16:03,964
Sorun yok, o iyi.

152
00:16:06,967 --> 00:16:08,135
Değil misin?

153
00:16:09,720 --> 00:16:10,846
İşte, tut onu.

154
00:16:11,013 --> 00:16:12,514
Ah, hayır, hayır. Kuşları sevmiyorum.

155
00:16:12,681 --> 00:16:14,099
Hadi ama. Bakmak.

156
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
Hadi.

157
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
Böyle git.

158
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
İşte buyurun.

159
00:16:23,567 --> 00:16:24,610
O bunu seviyor.

160
00:16:26,111 --> 00:16:27,613
Bak, o seni tercih ediyor.

161
00:16:30,532 --> 00:16:31,700
Şimdi...

162
00:16:43,879 --> 00:16:44,922
Ne yapıyorsun?

163
00:16:45,088 --> 00:16:46,423
Özel numara.

164
00:16:49,051 --> 00:16:49,968
İyi misin?

165
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Evet.

166
00:17:00,604 --> 00:17:01,939
Hazır mısın?

167
00:17:05,067 --> 00:17:06,484
Onu sabit tut.

168
00:17:09,530 --> 00:17:10,446
Evet.

169
00:17:15,243 --> 00:17:16,411
İyi çocuk.

170
00:17:17,496 --> 00:17:18,829
Artık onu yere bırakabilirsin.

171
00:17:30,676 --> 00:17:32,344
Tuvalete ihtiyacı olduğunda ne olacak?

172
00:17:43,272 --> 00:17:44,690
Karşısında dokuz.

173
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
Beş harf.

174
00:17:47,901 --> 00:17:50,863
Bir Çorak Ülkeyi başlatan kelime.

175
00:17:52,364 --> 00:17:53,782
Nisan.

176
00:18:00,080 --> 00:18:01,373
-Günaydın Hils.
-Sabah.

177
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
Norman.

178
00:18:03,041 --> 00:18:04,293
Bu gece için mutlu paçavralarını aldın mı?

179
00:18:04,459 --> 00:18:06,044
Evet. Bunları daha sonra kullanmak üzere getirdim.

180
00:18:06,503 --> 00:18:07,462
Ah, diyorum!

181
00:18:07,629 --> 00:18:10,924
Böylece Tivoli Yolu'ndaki Misty's'e gidebiliriz.
eğer içeri girebilirsek.

182
00:18:11,091 --> 00:18:12,301
-Ya da Lido'daki şu kulüp Hades...
-Merhaba.

183
00:18:12,384 --> 00:18:13,427
...iyi bir DJ'i var.

184
00:18:13,594 --> 00:18:14,845
Evet, belki evet.

185
00:18:15,012 --> 00:18:15,888
Bütün bunlar nedir?

186
00:18:16,054 --> 00:18:17,181
Bu benim cimri ağzım.

187
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
Bu akşamki üç düğmeli toniğim.

188
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
Seni Kaba Çocuk olarak hayal kırıklığına uğratmadım.

189
00:18:20,559 --> 00:18:21,560
Ne diyorsun?

190
00:18:21,727 --> 00:18:23,687
Kaba çocuk, biliyor musun? İki Ton.

191
00:18:23,854 --> 00:18:25,147
- Kimin sesi?
-İki Ton.

192
00:18:25,314 --> 00:18:27,316
Özel Ürünler, Seçici, Beat.

193
00:18:27,482 --> 00:18:30,110
Tek bir kelimeyi anlamıyorum
diyorsun.

194
00:18:30,277 --> 00:18:32,029
Biraz reggae'ye benziyor ama dans müziği.

195
00:18:32,196 --> 00:18:33,655
Hızlı reggae gibi.

196
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
Her zaman bunlardan birini hayal etmişimdir.

197
00:18:35,032 --> 00:18:38,035
Evet, senin reggae ska yönün var.
ve sonra punk tarafınız var.

198
00:18:38,202 --> 00:18:40,412
Biliyorsunuz siyah ve beyaz bir arada.
Bu bir eritme potası.

199
00:18:47,169 --> 00:18:48,378
Tanrı bize yardım etsin.

200
00:18:49,171 --> 00:18:50,088
Peki ya sen Hilary?

201
00:18:50,255 --> 00:18:51,381
Bizimle dansa gelecek misin?

202
00:18:51,548 --> 00:18:53,634
Hayır, öyle düşünmemeliyim.
Bu benim işim değil.

203
00:18:53,800 --> 00:18:55,844
Diskotekler. Kanlı kabus.

204
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Peki ne yapacaksın?

205
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
Bilmiyorum, çatıya çıkabileceğimi düşündüm.
havai fişekleri izle.

206
00:19:01,266 --> 00:19:02,643
Güzel.

207
00:19:04,019 --> 00:19:05,729
Bütün arkadaşların nerede bu arada?

208
00:19:05,896 --> 00:19:06,897
Üniversiteye gitmek üzere yola çıktım.

209
00:19:07,064 --> 00:19:07,898
Ah, işte oraya gidiyorum.

210
00:19:08,273 --> 00:19:09,441
Bu konuda iyi şanslar.

211
00:19:10,234 --> 00:19:11,610
Peki, gidiyoruz o zaman.

212
00:19:11,777 --> 00:19:14,029
Başka bir gün, başka bir dört pound elli.

213
00:19:16,657 --> 00:19:17,533
Tanrım. Aman Tanrım.

214
00:19:18,283 --> 00:19:20,369
O çok iri bir adam.

215
00:19:24,540 --> 00:19:27,459
Şimdi bu kartlarda.

216
00:19:59,575 --> 00:20:01,702
Birinci Ekran, merdivenlerin tepesinde. Eğlence.

217
00:20:06,081 --> 00:20:07,499
Üst katta, Birinci Ekran. Tamam aşkım?

218
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
Teşekkür ederim. Filmin tadını çıkarın.

219
00:20:11,962 --> 00:20:13,630
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

220
00:20:29,146 --> 00:20:30,063
Evet efendim.

221
00:20:48,040 --> 00:20:49,666
Bu saat 8'de çalışıyor.

222
00:20:51,418 --> 00:20:52,669
Peki, saat kaçta çıkıyorsun?

223
00:20:52,836 --> 00:20:54,254
Bilet koçanları nerede?

224
00:20:54,421 --> 00:20:55,380
Onları Janine'e verdim.

225
00:20:56,256 --> 00:20:57,216
Janine nerede?

226
00:20:58,258 --> 00:21:00,260
Bok. Sanırım erken gitti.

227
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
Senden yapmanı istediğim bir şey vardı.
Bir şey.

228
00:21:02,930 --> 00:21:06,058
-Evet biliyorum ama düşündüm ki...
-Bu kesinlikle kabul edilemez!

229
00:21:07,267 --> 00:21:10,103
-Tamam, gerek yok...
-Bu profesyonelce değil!

230
00:21:10,270 --> 00:21:12,272
Müşterileri taklit etmek...

231
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
arkalarından gülüyorlar!

232
00:21:14,483 --> 00:21:17,110
İnsanlar buraya güzel vakit geçirmek için geliyorlar.
gülünmemeli!

233
00:21:21,281 --> 00:21:22,491
Evet haklısın.

234
00:21:23,617 --> 00:21:24,451
Üzgünüm.

235
00:21:26,328 --> 00:21:27,955
İyi.

236
00:21:28,121 --> 00:21:29,915
Sadece insanlara gülmeyin.

237
00:21:50,811 --> 00:21:52,646
Hilary, daha sonra işin bittiğinde...

238
00:21:52,813 --> 00:21:54,398
neden ofise uğramıyorsun?
hızlı bir içki için mi?

239
00:21:54,606 --> 00:21:56,358
-Ah, bilmiyorum.
-Hayır, hadi.

240
00:21:57,442 --> 00:21:59,736
Sadece birkaç dakikalığına. Yeni yıla kadeh kaldır.

241
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
Elbette. Bu güzel olurdu.

242
00:22:12,082 --> 00:22:14,501
Bana davet yok, görüyorum.

243
00:22:20,299 --> 00:22:21,842
Yapamam.

244
00:22:30,559 --> 00:22:31,476
Durmak.

245
00:22:32,936 --> 00:22:33,979
Neden?

246
00:22:34,521 --> 00:22:35,397
Bu kimin canını acıtıyor?

247
00:22:35,564 --> 00:22:36,607
Mesela karınız.

248
00:22:36,773 --> 00:22:37,858
Hiçbir fikri yok.

249
00:22:38,358 --> 00:22:39,359
Bu doğru olduğu anlamına gelmez.

250
00:22:39,526 --> 00:22:40,819
Brenda artık beni tanımıyor.

251
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Farklı odalarda uyuyoruz
yazdan beri.

252
00:22:47,576 --> 00:22:50,287
Bana bir fincan çay bile yapmıyor.

253
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Sen en harika insansın.

254
00:22:59,338 --> 00:23:00,923
Çok yardımseversin.

255
00:23:03,467 --> 00:23:04,885
Öyle hissediyorum ki...

256
00:23:05,052 --> 00:23:06,845
sana karşı hassasiyet.

257
00:23:08,597 --> 00:23:11,058
Kıçın ellerimde çok iyi hissettiriyor.

258
00:23:29,493 --> 00:23:30,953
İşte 1981'e.

259
00:23:35,749 --> 00:23:37,501
Tanrım, çok hoş bir şey bu.

260
00:23:38,752 --> 00:23:39,586
Glenfiddich.

261
00:23:42,840 --> 00:23:46,343
Peki yeni yıl kararlarınız var mı?

262
00:23:48,387 --> 00:23:49,513
Hayır, pek değil.

263
00:23:49,680 --> 00:23:51,306
Belki biraz daha iyi yemeye çalışın.

264
00:23:52,850 --> 00:23:55,769
-Düşünüyordum da belki...
-Burayı biraz genişletmek istiyorum.

265
00:23:55,936 --> 00:23:57,479
Haritaya koy.

266
00:23:59,231 --> 00:24:00,732
Sana bir sır verebilir miyim?

267
00:24:01,191 --> 00:24:03,110
-Kimseye söylememelisin.
-Ne?

268
00:24:03,277 --> 00:24:05,696
alabiliriz gibi görünüyor
büyük bir Güney Sahili prömiyeri.

269
00:24:06,405 --> 00:24:07,948
Belediye başkanı, meclis üyeleri...

270
00:24:08,115 --> 00:24:09,867
<i>Herald</i> herkes.

271
00:24:10,993 --> 00:24:11,910
Tanrım.

272
00:24:13,078 --> 00:24:14,538
- Harika olurdu.
-Biliyorum.

273
00:24:14,705 --> 00:24:17,332
<i>Ateş Arabaları.</i> Film bu.

274
00:24:17,499 --> 00:24:19,960
Odeon ile aramızdaydı.
ama devre sineması istemediler.

275
00:24:20,127 --> 00:24:21,336
Yani onay aldık gibi görünüyor.

276
00:24:21,503 --> 00:24:24,631
Bu yüzden mekanı biraz çeki düzen vermemiz gerekecek.

277
00:24:26,800 --> 00:24:27,926
Kim bilir?

278
00:24:28,677 --> 00:24:31,346
Başlangıç olabilir
heyecan verici yeni bir bölüm.

279
00:25:00,667 --> 00:25:02,002
İsa!

280
00:25:02,169 --> 00:25:03,170
Merhaba?

281
00:25:03,337 --> 00:25:04,630
Benim, Stephen.

282
00:25:15,307 --> 00:25:16,517
İçeri gelin.

283
00:25:16,683 --> 00:25:17,518
Ben de tam gidiyordum.

284
00:25:18,894 --> 00:25:21,939
Az önce özür dilemek istedim.

285
00:25:23,565 --> 00:25:25,901
Gerçekten sorun değil. Bağırdığım için üzgünüm.

286
00:25:27,069 --> 00:25:28,946
Neden Janine'le gitmedin?

287
00:25:29,446 --> 00:25:31,657
Bir süre öyle yaptım.

288
00:25:31,823 --> 00:25:35,410
Ama arkadaşlarından hiçbirini tanımıyorum.
ve insanlar, bilirsiniz, bakıyorlar. Yani...

289
00:25:37,329 --> 00:25:39,289
İzlendiğini hissetmek ne kadar kötü.

290
00:25:39,456 --> 00:25:41,250
Evet, bazen.

291
00:25:42,334 --> 00:25:45,629
Neyse, arkadaşlık isteyebileceğini düşündüm.

292
00:25:45,796 --> 00:25:46,713
Çatıda.

293
00:25:48,048 --> 00:25:49,842
Ah, bunu neredeyse unutuyordum.

294
00:25:52,219 --> 00:25:53,929
Evet, tamam. Neden?

295
00:26:02,062 --> 00:26:04,189
Vay. Bu çok hoş.

296
00:26:07,651 --> 00:26:08,527
Şuna bak.

297
00:26:08,694 --> 00:26:11,071
Eğer dürbünüm olsaydı
Neredeyse annemi görebiliyordum.

298
00:26:11,238 --> 00:26:12,656
Yaşadığın yer orası mı?

299
00:26:13,991 --> 00:26:15,033
Evet.

300
00:26:18,245 --> 00:26:19,788
Yılbaşı gecesinde hep buraya mı gelirsin?

301
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
Son birkaç yıldır.

302
00:26:21,373 --> 00:26:23,083
Seni suçlamıyorum.

303
00:26:24,710 --> 00:26:27,754
Burada. Tam olarak Moët değil,
ama Tizer'dan daha iyi.

304
00:26:27,921 --> 00:26:28,755
Teşekkür ederim.

305
00:26:28,922 --> 00:26:30,549
Üzgünüm sadece biz varız.

306
00:26:30,716 --> 00:26:32,134
Hayır, bu çok hoş.

307
00:26:32,301 --> 00:26:34,219
Aslında yılbaşı gecesinin hayranı değilim.
neyse.

308
00:26:36,305 --> 00:26:37,973
Geçen yıl yeni ayakkabılarıma kustum.

309
00:26:38,140 --> 00:26:39,600
Ah, hayır! Onlara ne oldu?

310
00:26:41,018 --> 00:26:42,144
Hayatta kaldılar.

311
00:26:44,104 --> 00:26:45,814
-Şerefe.
-Şerefe.

312
00:26:49,359 --> 00:26:50,319
Hadi! İndir şunu!

313
00:26:50,485 --> 00:26:52,112
Hayır. Yapmamalıyım.
Zaten çok fazla şey yaşadım.

314
00:26:52,279 --> 00:26:53,822
Gerçekten mi? Ne zaman?

315
00:26:55,949 --> 00:26:57,242
Hadi.

316
00:26:57,409 --> 00:26:59,536
Nesin sen, kadın mı yoksa kadın mı?

317
00:26:59,703 --> 00:27:00,495
Bu da ne?

318
00:27:00,662 --> 00:27:02,289
<i>9'dan 5'e.</i>

319
00:27:03,207 --> 00:27:04,750
Bilirsiniz, <i>9'dan 5'e</i>, gösterdiğimiz film.

320
00:27:06,627 --> 00:27:09,171
Dürüst olmak gerekirse, herkes senin çalıştığını düşünürdü
Bir bankada Hilary.

321
00:27:09,338 --> 00:27:10,297
Neden gizlice içeri girip izlemiyorsun?

322
00:27:10,672 --> 00:27:12,508
Oh, hayır, hayır, bu müşteriler için.

323
00:27:12,674 --> 00:27:14,927
Ve ön taraf o kadar meşgul oluyor ki,
her zaman yapılacak çok şey vardır.

324
00:27:16,637 --> 00:27:18,514
Tanrım dinle beni, çok sıkıcıyım.

325
00:27:18,680 --> 00:27:19,765
Açıkçası.

326
00:27:22,726 --> 00:27:23,560
Dinle.

327
00:27:39,326 --> 00:27:42,120
"Çınlayın vahşi çanlar, vahşi gökyüzüne...

328
00:27:42,663 --> 00:27:45,666
"uçan bulut ve buz gibi ışık.

329
00:27:46,875 --> 00:27:49,044
"Yıl geceleri ölüyor.

330
00:27:50,254 --> 00:27:53,257
"Çalın vahşi çanlar ve bırakın ölsün."

331
00:27:57,386 --> 00:27:58,262
Güzel.

332
00:27:59,429 --> 00:28:00,305
Tennyson.

333
00:28:00,472 --> 00:28:02,182
On, dokuz.

334
00:28:02,349 --> 00:28:03,392
Sekiz.

335
00:28:03,559 --> 00:28:05,769
Yedi, altı...

336
00:28:06,186 --> 00:28:08,480
beş, dört...

337
00:28:08,647 --> 00:28:11,441
üç, iki, bir!

338
00:28:11,608 --> 00:28:13,485
-Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
-Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

339
00:28:53,901 --> 00:28:54,735
Kahretsin.

340
00:28:59,198 --> 00:29:00,490
Hilary, sorun değil!

341
00:30:09,726 --> 00:30:10,894
Neden?

342
00:30:11,895 --> 00:30:13,355
Çünkü anlamsız.

343
00:30:13,522 --> 00:30:15,232
İlk defa beni geri çevirdiler.

344
00:30:15,399 --> 00:30:16,441
Neyi incelemek için?

345
00:30:16,608 --> 00:30:17,860
Mimarlık.

346
00:30:18,026 --> 00:30:20,404
Ah, bu harika olurdu!

347
00:30:20,571 --> 00:30:22,114
Evet.

348
00:30:22,281 --> 00:30:24,408
Tekrar denemelisin.

349
00:30:24,575 --> 00:30:25,868
Evet, belki.

350
00:30:26,994 --> 00:30:28,328
Öylece vazgeçemezsin.

351
00:30:29,997 --> 00:30:31,248
Stephen mı?

352
00:30:32,833 --> 00:30:34,918
Sana söylemelerine izin verme
ne yapabilirsin ya da yapamazsın.

353
00:30:35,794 --> 00:30:37,671
Kimse sana istediğin hayatı vermeyecek.

354
00:30:38,755 --> 00:30:40,299
Dışarı çıkıp onu almalısın.

355
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Burada kalamazsın.

356
00:30:48,432 --> 00:30:49,308
Elbette.

357
00:31:47,991 --> 00:31:48,825
Hey!

358
00:31:50,911 --> 00:31:53,038
Hey! Nerelisin?

359
00:31:53,205 --> 00:31:53,956
Nereye gidiyorsun oğlum?

360
00:31:54,122 --> 00:31:56,166
Eh, onların lanet muzları var
nereden geldin, değil mi?

361
00:31:57,084 --> 00:31:59,211
Neden eve dönüp defolup gitmiyorsun?
nereden geldin, değil mi?

362
00:31:59,378 --> 00:32:00,295
Seni şempanze.

363
00:32:00,462 --> 00:32:02,089
Evet, evine git, lanet olası rakun.

364
00:32:02,256 --> 00:32:04,132
Burada sallananlardan hoşlanmıyoruz.

365
00:32:04,299 --> 00:32:05,801
İşlerimizi alıyoruz.

366
00:32:05,968 --> 00:32:07,344
O halde git. Siktir git!

367
00:32:15,269 --> 00:32:16,770
Evine git, kahrolası rakun.

368
00:32:21,316 --> 00:32:23,318
Yönetime aylar önce söyledim.

369
00:32:23,485 --> 00:32:26,780
Sigara içmeme kuralı olmalı
her iki oditoryumda.

370
00:32:26,947 --> 00:32:29,157
Duman izleme deneyimini olumsuz etkiler.

371
00:32:29,324 --> 00:32:32,703
Yansıtılan görüntüyü bozar,
ve ekranı lekeler.

372
00:32:33,537 --> 00:32:34,997
Basit sağduyu.

373
00:32:35,998 --> 00:32:37,332
Tek söylediğim...

374
00:32:37,499 --> 00:32:40,669
temel bir anlayışa ihtiyacın var
optik ve mekanik prensipler...

375
00:32:40,836 --> 00:32:42,171
bu oyunda olmak.

376
00:32:42,337 --> 00:32:45,424
Ellis'e sürekli söylediğim gibi,
herhangi bir yaşlı uyuşuk bilet satabilir.

377
00:32:45,591 --> 00:32:46,425
Sabah.

378
00:32:47,426 --> 00:32:48,260
Günaydın Bay Ellis.

379
00:32:48,427 --> 00:32:49,636
Günaydın Norman.
Günaydın, millet.

380
00:32:49,803 --> 00:32:51,805
-Hilary, bir dakikalığına uğrayabilir misin?
-Hayır.

381
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
-Üzgünüm?
-Hayır yapamam.

382
00:32:57,769 --> 00:32:59,313
Geç kalıyorum. Açmam gerekiyor.

383
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
Kendinize uygun.

384
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Senden bu gece geç saatlere kadar çalışmanı isteyecektim.

385
00:33:10,657 --> 00:33:12,034
Brenda ve benim bir nişanımız var.

386
00:33:12,201 --> 00:33:14,036
Bu yüzden saat 5'e kadar gitmiş olmam gerekecek.

387
00:33:14,203 --> 00:33:15,078
Üzgünüm.

388
00:33:32,054 --> 00:33:35,224
İkinci Ekran.
Üst kata çık. Filmin tadını çıkarın.

389
00:33:48,820 --> 00:33:49,821
Merhaba.

390
00:33:50,614 --> 00:33:53,784
Sanırım küçük dostumuzun ziyarete ihtiyacı olabilir.

391
00:33:54,368 --> 00:33:55,661
Bu onu neşelendirecektir.

392
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
Neredeyse hazır.

393
00:34:01,333 --> 00:34:02,668
Pencereyi aç.

394
00:34:15,514 --> 00:34:18,600
Şuna bak.

395
00:34:20,853 --> 00:34:21,812
Yeni kadar iyi.

396
00:34:21,978 --> 00:34:23,021
İnanılmaz.

397
00:34:24,690 --> 00:34:25,899
Evet.

398
00:34:28,360 --> 00:34:29,735
Elveda deme zamanı.

399
00:34:29,902 --> 00:34:30,987
Hoşçakal.

400
00:34:38,286 --> 00:34:39,830
İşte gidiyor.

401
00:34:41,998 --> 00:34:43,292
Uçabilmek.

402
00:34:45,418 --> 00:34:46,587
Evet.

403
00:36:05,999 --> 00:36:08,335
Aslen Trinidad.

404
00:36:08,502 --> 00:36:11,421
60'larda annemi buraya getirmişlerdi
hemşire olarak yetiştirmek.

405
00:36:11,588 --> 00:36:13,257
Görünüşe göre daha fazla işçiye ihtiyaçları vardı.

406
00:36:14,341 --> 00:36:17,261
"Anavatanı yeniden inşa etmeye yardım et,
servetini kazan."

407
00:36:20,264 --> 00:36:22,891
O hâlâ burada, hâlâ hemşire.

408
00:36:23,058 --> 00:36:24,685
Bu güvercin atelini açıklıyor.

409
00:36:26,228 --> 00:36:27,187
Beni yakaladın.

410
00:36:27,354 --> 00:36:29,147
Ben de senin İsa olduğunu düşünüyordum.

411
00:36:32,192 --> 00:36:33,402
Peki ya baban?

412
00:36:35,612 --> 00:36:37,114
O bir otobüs şoförüydü.

413
00:36:37,281 --> 00:36:38,448
Ama yıllar önce gitti.

414
00:36:39,116 --> 00:36:39,867
Nereye?

415
00:36:40,033 --> 00:36:41,118
Bilmiyorum.

416
00:36:42,911 --> 00:36:44,037
Tanrım. Nasıl hissettin?

417
00:36:45,956 --> 00:36:47,499
İyi.

418
00:36:50,961 --> 00:36:53,297
Her zaman sadece ben ve annem vardı.

419
00:36:53,463 --> 00:36:55,048
O en iyisidir.

420
00:36:56,466 --> 00:36:58,177
Keşke aynı şeyi benim için de söyleyebilseydim.

421
00:37:04,850 --> 00:37:07,352
Bu...biliyor musun?

422
00:37:08,103 --> 00:37:09,396
İyi miydi?

423
00:37:11,315 --> 00:37:12,733
Evet.

424
00:37:12,900 --> 00:37:14,651
Fazlasıyla iyiydi.

425
00:37:20,282 --> 00:37:21,742
Bok.

426
00:37:22,326 --> 00:37:23,452
Saat kaç?

427
00:37:24,077 --> 00:37:25,370
Nerelerdeydin?

428
00:37:25,537 --> 00:37:27,414
Ellis 20 dakika önce ayrıldı.
örtüyorsun dedi.

429
00:37:27,581 --> 00:37:28,957
Çok üzgünüm Neil.

430
00:37:29,124 --> 00:37:31,001
Hepsini dışarıda bekletmek zorunda kaldım!

431
00:37:31,168 --> 00:37:32,252
Peki Stephen nerede?

432
00:37:32,419 --> 00:37:34,171
Bilmiyorum. O burada değil mi?

433
00:37:35,422 --> 00:37:36,340
Üzgünüm!

434
00:37:43,764 --> 00:37:46,558
Çok üzgünüm! Çok teşekkür ederim.

435
00:37:46,725 --> 00:37:49,436
Seni tuttuğum için üzgünüm. Teşekkür ederim.

436
00:37:49,603 --> 00:37:50,562
Çok teşekkür ederim.

437
00:37:51,939 --> 00:37:54,149
Çok teşekkür ederim.

438
00:37:54,316 --> 00:37:56,693
Selamlar. Seni tuttuğum için üzgünüm.

439
00:39:14,438 --> 00:39:15,522
Filmin tadını çıkarın.

440
00:39:19,234 --> 00:39:19,902
Çok üzgünüm efendim.

441
00:39:20,068 --> 00:39:22,237
Bunları burada bitirmelisin.
onları içeri alamazsınız.

442
00:39:23,071 --> 00:39:24,114
Neden olmasın?

443
00:39:24,656 --> 00:39:26,283
Çünkü kurallar bunlar.

444
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
Bu benim kahvaltım.

445
00:39:28,493 --> 00:39:30,871
Biliyorum ama birkaç dakikan var
film başlamadan önce.

446
00:39:31,371 --> 00:39:32,998
Gelecek turistik yerleri özleyeceğim.

447
00:39:33,790 --> 00:39:34,625
Bu sana kalmış.

448
00:39:36,835 --> 00:39:38,253
Sen ciddi misin?

449
00:39:41,256 --> 00:39:42,257
Evet.

450
00:39:49,348 --> 00:39:52,100
Orada mı duracaksın?
ve bu konuda bana patronluk taslamana izin ver...?

451
00:39:52,976 --> 00:39:54,102
Bununla...

452
00:39:55,103 --> 00:39:56,063
ne?

453
00:39:58,565 --> 00:39:59,399
Bununla ne?

454
00:39:59,566 --> 00:40:00,567
Tamam, şimdi Bay Cooper.

455
00:40:00,734 --> 00:40:02,569
Çok fazla fişiniz kalmadı, bakın.

456
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
Birkaç tane yiyebilirsin
ve sonra geri kalanını bana ver.

457
00:40:06,949 --> 00:40:07,950
Çipi severim.

458
00:41:12,139 --> 00:41:13,724
Şimdi mutlu musun?

459
00:41:21,940 --> 00:41:22,858
Çok üzgünüm.

460
00:41:24,526 --> 00:41:26,403
Üzgünüm Stephen.
o her zaman biraz beceriksizdir.

461
00:41:26,570 --> 00:41:27,821
O bir sik kafalı.

462
00:41:33,035 --> 00:41:33,869
İyi misin?

463
00:41:36,121 --> 00:41:38,040
Stephen mı? Stephen mı?

464
00:41:40,042 --> 00:41:41,543
Stephen mı?

465
00:41:45,297 --> 00:41:48,008
Dışarı çıkmanın bir anlamı yok.

466
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
Her türlü nokta var.

467
00:41:49,843 --> 00:41:50,677
O sadece kızgın bir adam.

468
00:41:50,844 --> 00:41:52,387
Her zaman bir şeye kızgındır.

469
00:41:52,554 --> 00:41:55,641
Bak Hilary, yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
ama sen durumu daha da kötüleştiriyorsun.

470
00:41:55,807 --> 00:41:57,059
Nasıl daha da kötüleştiriyorum?

471
00:41:57,226 --> 00:41:59,645
Orada değilmiş gibi davranarak.

472
00:41:59,811 --> 00:42:01,188
gerçekten bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

473
00:42:01,355 --> 00:42:02,898
Tamam, bu şekilde koy.

474
00:42:03,440 --> 00:42:05,776
Sadece "kızgın" değil, değil mi?

475
00:42:08,278 --> 00:42:10,239
Ve ayrılacak olan da o olmalı.

476
00:42:10,405 --> 00:42:11,698
Ben değil.

477
00:42:19,081 --> 00:42:21,750
Kesinlikle haklısın Stephen. Üzgünüm.

478
00:42:21,917 --> 00:42:23,001
Gerçekten mi.

479
00:42:25,254 --> 00:42:28,757
Tamam, bu an olabilir
en büyük yeteneğimi göstermek için.

480
00:42:37,224 --> 00:42:38,308
Çok mu oluyor?

481
00:42:39,184 --> 00:42:40,686
Evet, eskisinden daha fazla.

482
00:42:41,854 --> 00:42:43,397
Özellikle son birkaç aydır.

483
00:42:44,273 --> 00:42:45,607
Gerçekten mi?

484
00:42:45,774 --> 00:42:46,817
Evet, evet.

485
00:42:48,026 --> 00:42:49,361
Her yerde var değil mi?

486
00:42:50,404 --> 00:42:51,238
Öyle mi?

487
00:42:51,405 --> 00:42:52,823
Evet öyle.

488
00:42:54,408 --> 00:42:56,159
Bütün bunlar Brixton'da.

489
00:42:56,869 --> 00:42:58,537
Ve dazlaklar.

490
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Ve Thatcher.

491
00:43:00,706 --> 00:43:02,666
Ve New Cross'taki o çocuklar.

492
00:43:03,834 --> 00:43:04,668
Yeni Haç neydi?

493
00:43:07,421 --> 00:43:10,632
Birkaç hafta önce,
bu kızın 16. doğum günü partisinde...

494
00:43:10,799 --> 00:43:12,217
birisi yangın çıkardı.

495
00:43:13,552 --> 00:43:14,887
Kimse onlar için gelmedi.

496
00:43:16,305 --> 00:43:18,432
Gazeteleri okumalısın Hilary.

497
00:43:20,100 --> 00:43:21,685
Bir yere gitmiyor.

498
00:43:29,109 --> 00:43:30,277
Sana söyledim, yan tutman gerekiyor.

499
00:43:36,575 --> 00:43:38,285
Evet, fena değil.

500
00:43:38,452 --> 00:43:41,121
Yine de biraz eğitime ihtiyaç var.
Bak, şunu izle. Tamam aşkım?

501
00:43:45,751 --> 00:43:47,294
Yalan söyledim. Bu konuda berbatım.

502
00:43:49,671 --> 00:43:50,547
Beni öp.

503
00:43:53,008 --> 00:43:54,426
Kimse bakmıyor.

504
00:44:23,539 --> 00:44:26,250
Aynı anda dört kutu,
Çünkü hafif değiller.

505
00:44:27,167 --> 00:44:28,544
Ve onları dikkatlice kaldırın.

506
00:44:29,503 --> 00:44:30,838
Değerli kargo.

507
00:44:58,699 --> 00:44:59,950
Onları oraya koy.

508
00:45:10,878 --> 00:45:13,088
-Çay?
-Lütfen.

509
00:45:21,054 --> 00:45:22,931
İstersen içeri girebilirsin.

510
00:45:51,126 --> 00:45:52,586
Bunlar benim bebeklerim.

511
00:45:53,712 --> 00:45:55,422
Model 18 Kalees çifti.

512
00:45:56,381 --> 00:45:58,342
Bu kadar büyük olacaklarını bilmiyordum.

513
00:45:58,509 --> 00:46:00,344
İşte tam da olması gerektiği gibi.

514
00:46:00,511 --> 00:46:02,971
İnsanların bilmesini istemiyorsun.

515
00:46:03,138 --> 00:46:05,516
Sadece bir ışık huzmesi görmeleri gerekiyor.

516
00:46:05,682 --> 00:46:06,975
Ama buraya döndüğümüzde...

517
00:46:08,393 --> 00:46:09,478
bu kemerler, kayışlar,

518
00:46:09,645 --> 00:46:11,522
kasnaklar, aralıklı...

519
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
dişliler.

520
00:46:13,524 --> 00:46:15,442
Karmaşık makineler.

521
00:46:18,195 --> 00:46:19,112
Peki bu nedir?

522
00:46:24,409 --> 00:46:25,661
İşte karbonlar.

523
00:46:27,329 --> 00:46:30,332
Karbonların arasındaki kıvılcım ışığı meydana getirir.

524
00:46:30,499 --> 00:46:32,376
Ve ışık olmadan hiçbir şey olmaz.

525
00:46:33,126 --> 00:46:33,961
Sigara mı?

526
00:46:35,045 --> 00:46:36,421
Hayır, teşekkürler.

527
00:46:46,056 --> 00:46:47,432
Harika.

528
00:46:48,308 --> 00:46:49,768
Bu muhteşem.

529
00:46:50,811 --> 00:46:55,148
Çünkü bunlar sadece statik çerçeveler,
arada karanlık var.

530
00:46:58,235 --> 00:47:01,154
Ama küçük bir kusur var
optik sinirinizde...

531
00:47:01,321 --> 00:47:05,284
böylece eğer filmi çalıştırırsam
saniyede 24 kare...

532
00:47:07,035 --> 00:47:08,996
karanlığı görmüyorsun.

533
00:47:12,124 --> 00:47:13,333
Vay.

534
00:47:17,588 --> 00:47:19,464
Buna Phi Fenomeni denir.

535
00:47:19,965 --> 00:47:23,177
Statik görüntüleri hızla görüntüleme
art arda...

536
00:47:24,178 --> 00:47:25,846
hareket yanılsaması yaratır.

537
00:47:29,558 --> 00:47:31,101
Yaşam yanılsaması.

538
00:47:36,356 --> 00:47:39,693
Yani, lobiye ihtiyaç duymanın ötesinde
bir parça boya ve geri kalan her şey...

539
00:47:39,860 --> 00:47:41,612
özel tabelalara ihtiyacımız olacak...

540
00:47:41,778 --> 00:47:43,363
kırmızı bir halı...

541
00:47:43,530 --> 00:47:44,948
Kalabalıklar için bariyerleri kırın.

542
00:47:45,115 --> 00:47:49,536
Ve inanıyorum ki belediye başkanının ofisi
bir miktar güvenlik sağlayacaktır. Jim mi?

543
00:47:49,703 --> 00:47:52,998
Evet, evet, gerçekten.
Küçük bir güvenlik detayı olacak.

544
00:47:53,165 --> 00:47:55,417
Ve elbette belediye başkanını da bekleyebilirsiniz...

545
00:47:55,584 --> 00:47:58,795
ve çevresi,
ki bu önemsiz değil.

546
00:47:58,962 --> 00:48:00,297
Ve onay bekliyoruz...

547
00:48:00,464 --> 00:48:04,134
ama konuklar arasında Dora Bryan'ın da yer alması bekleniyor...

548
00:48:05,135 --> 00:48:06,678
Sör Laurence Olivier...

549
00:48:07,554 --> 00:48:08,388
Steve Ovett...

550
00:48:09,348 --> 00:48:11,391
Bayan Flora Robson...

551
00:48:11,558 --> 00:48:13,769
Tozlu Springfield...

552
00:48:13,936 --> 00:48:16,480
ve muhtemelen Paul McCartney.

553
00:48:16,647 --> 00:48:18,690
-Afiyet olsun.
-Evet biliyorum.

554
00:48:18,857 --> 00:48:20,567
-Rye'da yaşıyor.
-Hmm.

555
00:48:22,361 --> 00:48:24,780
Geçen seferden bu yana iki kilo düştü. Tebrikler.

556
00:48:24,947 --> 00:48:27,324
Ben de denedim
biraz daha egzersiz yapmak için...

557
00:48:27,491 --> 00:48:28,659
daha iyi yemek, biliyorsun.

558
00:48:28,825 --> 00:48:30,744
Ya lityum? Bu nasıl?

559
00:48:30,911 --> 00:48:31,703
İyi.

560
00:48:31,870 --> 00:48:34,331
En son bunun sana hissettirdiğini söylemiştin
biraz aykırı.

561
00:48:34,498 --> 00:48:35,374
Evet, şimdi çok daha iyi.

562
00:48:35,541 --> 00:48:37,417
Sistemimin buna alışması gerektiğini düşünüyorum.

563
00:48:37,793 --> 00:48:38,627
Gerçekten mi?

564
00:48:39,002 --> 00:48:40,754
Evet, çok daha iyi.

565
00:48:41,797 --> 00:48:43,090
Harika.

566
00:50:19,561 --> 00:50:21,480
Ne yapıyorsun? Kimse seni izlemiyor!

567
00:50:21,647 --> 00:50:22,856
Kapa çeneni, başka tarafa bak.

568
00:50:23,023 --> 00:50:24,107
Neden? Hepsini gördüm.

569
00:50:24,274 --> 00:50:25,400
Kaba olmayın.

570
00:50:25,567 --> 00:50:26,818
Tutku sancılarında durum farklıdır.

571
00:50:26,985 --> 00:50:28,570
Neyse, rahatsız edilemem.

572
00:50:28,862 --> 00:50:30,489
gidiyorum...

573
00:50:30,656 --> 00:50:31,490
Ne yapıyorsun?

574
00:50:34,701 --> 00:50:35,536
HAYIR!

575
00:50:35,702 --> 00:50:36,662
Şarj!

576
00:51:07,359 --> 00:51:08,652
Onunla nerede tanıştın?

577
00:51:08,819 --> 00:51:12,072
Annemin koğuşundaki hemşirelerden biriydi.

578
00:51:13,699 --> 00:51:15,534
O senin ilk ciddi kız arkadaşın mı?

579
00:51:16,618 --> 00:51:17,619
Evet.

580
00:51:18,161 --> 00:51:20,539
Kalbimi kırdım. Bir hafta ağladım.

581
00:51:21,874 --> 00:51:24,793
Hala hastanenin yakınına gidemiyorum
kelebekler almadan.

582
00:51:26,879 --> 00:51:27,963
İyilik.

583
00:51:29,423 --> 00:51:31,925
Evet, düşünmeden duramadım
onun hakkında, biliyor musun?

584
00:51:35,804 --> 00:51:36,930
Senden ne haber?

585
00:51:37,097 --> 00:51:38,473
Ah, bu kadar muhteşem bir şey yok.

586
00:51:39,224 --> 00:51:40,517
Birileri olmalı.

587
00:51:43,979 --> 00:51:44,813
Hilary mi?

588
00:51:44,980 --> 00:51:46,315
Kendi işine bak.

589
00:51:48,358 --> 00:51:49,318
Tamam aşkım.

590
00:51:53,030 --> 00:51:54,448
Bu diğerlerinden farklı.

591
00:51:54,865 --> 00:51:56,450
Çalıştığımın farkında değildim
talimat altında.

592
00:51:56,825 --> 00:51:58,243
Sadece söylüyorum.

593
00:51:58,410 --> 00:52:00,120
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

594
00:52:05,459 --> 00:52:06,710
Bunu neden yapıyorsun? Sen onu mahvediyorsun.

595
00:52:06,877 --> 00:52:08,670
Talimatla çalışmıyorum.

596
00:52:08,837 --> 00:52:09,755
Tamam, tamam.

597
00:52:10,088 --> 00:52:10,923
Ne istersen yap.

598
00:52:11,089 --> 00:52:12,466
Yapacağım. Teşekkür ederim.

599
00:52:14,927 --> 00:52:15,969
Tanrım, siz erkekler, her zaman bize yardım etmelisiniz.

600
00:52:16,136 --> 00:52:17,554
Her zaman bize talimat vermek zorundasınız.

601
00:52:17,721 --> 00:52:18,639
Aptal olma.

602
00:52:18,805 --> 00:52:21,350
Ellerinle kahrolası boğazlarımıza dolandın
ve sen bırakmayacaksın.

603
00:52:22,726 --> 00:52:25,938
Ellerin lanet boynumuza dolandı
ve nefes alamıyoruz.

604
00:52:26,104 --> 00:52:28,815
Ama bırakmayacaksın değil mi?
Gitmene izin vermeyeceksin!

605
00:52:29,233 --> 00:52:30,859
-Neden sen...
-Hilary!

606
00:52:31,026 --> 00:52:32,069
-...bırakmak mı?
-Durmak.

607
00:52:32,236 --> 00:52:33,362
Ne yapıyorsun?

608
00:52:34,988 --> 00:52:37,032
Gitmene izin vermeyeceksin, değil mi?

609
00:53:40,470 --> 00:53:41,763
Eve dönmenin sorun olmayacağından emin misin?

610
00:53:42,973 --> 00:53:44,016
Evet.

611
00:53:44,558 --> 00:53:45,934
-Sen?
-Oh, iyi olacağım.

612
00:53:46,518 --> 00:53:48,395
Yarın açılmak için erkenden oradayım.

613
00:53:48,562 --> 00:53:49,438
Belki o zaman görüşürüz?

614
00:54:54,294 --> 00:54:55,128
Sabah.

615
00:54:55,295 --> 00:54:56,338
Sabah.

616
00:55:07,432 --> 00:55:08,475
Dinle...

617
00:55:09,768 --> 00:55:12,271
Hilary, bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum...

618
00:55:12,437 --> 00:55:16,441
ama belki daha iyi olabilir
kişisel hayatınızı evde bırakmak.

619
00:55:18,151 --> 00:55:19,027
Ne?

620
00:55:20,070 --> 00:55:22,823
Üst kattan ziyade...

621
00:55:23,824 --> 00:55:24,950
bilirsin...

622
00:55:25,284 --> 00:55:26,785
güvercin kümesinde.

623
00:55:29,204 --> 00:55:30,747
Ne demek istediğini bilmiyorum.

624
00:55:30,914 --> 00:55:32,207
Hadi ama.

625
00:55:34,793 --> 00:55:36,128
Bak, dikkatli ol.

626
00:55:37,629 --> 00:55:40,048
Hils, daha önce olanları hatırla.

627
00:55:44,803 --> 00:55:46,346
Sadece kendine iyi bak.

628
00:55:58,233 --> 00:55:59,985
Nasıl bildiğini bilmiyorum, sadece biliyordu.

629
00:56:01,111 --> 00:56:04,281
Sanırım bizi görmüş olabilir
Geçen gün birlikte aşağı indik.

630
00:56:04,448 --> 00:56:05,782
Sorun değil. Sadece daha ihtiyatlı olmamız gerekiyor.

631
00:56:05,949 --> 00:56:07,743
Belki iş dışında buluşuruz?

632
00:56:09,328 --> 00:56:10,704
Bak...

633
00:56:12,164 --> 00:56:13,582
belki iyi bir fikir değildir.

634
00:56:14,875 --> 00:56:15,709
Ne demek istiyorsun?

635
00:56:15,876 --> 00:56:17,211
Peki bu.

636
00:56:17,377 --> 00:56:18,253
Her şey.

637
00:56:19,087 --> 00:56:19,922
Neden?

638
00:56:20,088 --> 00:56:22,966
İnsanlar bunu öğrendiğinde iş değişir.

639
00:56:23,133 --> 00:56:23,967
Gerçekten mi?

640
00:56:24,134 --> 00:56:25,385
Evet, sadece...

641
00:56:26,261 --> 00:56:27,179
Farklı hissettiriyor.

642
00:56:28,764 --> 00:56:29,598
Utanıyorsun.

643
00:56:29,765 --> 00:56:31,308
Hayır değilim. Ve benim söylediğim bu değil.

644
00:56:31,475 --> 00:56:32,309
-Evet öylesin, utanıyorsun.
-Ben sadece...

645
00:56:32,476 --> 00:56:33,602
Elbette öylesin. Bu çok saçma.

646
00:56:33,769 --> 00:56:34,811
Bu çok saçma. Ne düşünüyorduk?

647
00:56:34,978 --> 00:56:36,438
Utanmıyorum Hilary.

648
00:56:36,605 --> 00:56:38,899
-Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum.
-Hayır, kesinlikle haklısın.

649
00:56:39,900 --> 00:56:40,984
Yakında görüşürüz.

650
00:57:31,660 --> 00:57:34,079
İkinizden biri anahtarları gördü mü?
malzeme dolabına mı?

651
00:57:34,246 --> 00:57:35,372
Ah, bilmiyorum.

652
00:57:35,539 --> 00:57:36,874
Sanırım Hilary'de vardı.

653
00:57:56,602 --> 00:57:58,187
-İşte buyurun.
-Teşekkürler.

654
00:58:04,401 --> 00:58:05,360
Hilary'den haber aldın mı?

655
00:58:06,195 --> 00:58:07,279
Hayır.

656
00:58:07,738 --> 00:58:09,031
Üç gün oldu.

657
00:58:10,782 --> 00:58:13,493
Bay Ellis'e aldığını söyledi.
gecikmiş bir tatil.

658
00:58:13,660 --> 00:58:14,661
Eminim her şey yolundadır.

659
00:58:17,039 --> 00:58:18,749
Peki neden endişeleniyorum?

660
00:58:22,920 --> 00:58:24,713
Geçen yıl zor zamanlar geçirdi.

661
00:58:24,880 --> 00:58:26,882
Yazın bir süreliğine şehir dışına çıkmak zorunda kaldı.

662
00:58:28,175 --> 00:58:29,218
Neden?

663
00:58:31,678 --> 00:58:34,014
Sanırım işler ona biraz fazla geldi.

664
00:58:35,265 --> 00:58:38,185
Sonunda bir çifte kaba davrandı
Müşterilerin.

665
00:58:38,352 --> 00:58:39,937
Onlara bağırıyorum.

666
00:58:41,230 --> 00:58:43,899
Daha sonra ve daha sonra işte kalıyordu.

667
00:58:44,900 --> 00:58:46,276
Uyuyamadığını söyledi.

668
00:58:47,653 --> 00:58:49,780
Ve tuhaf şeyler yapmaya başladım...

669
00:58:49,947 --> 00:58:50,989
şeyler.

670
00:58:53,867 --> 00:58:57,579
Sonunda Ellis bize gitmesi gerektiğini söyledi.
hastaneye.

671
00:58:58,789 --> 00:59:00,707
Birkaç hafta uzaktaydı...

672
00:59:00,874 --> 00:59:03,168
ve geri döndüğünde farklıydı.

673
00:59:04,002 --> 00:59:05,045
Nasıl?

674
00:59:05,838 --> 00:59:07,214
Sadece daha sessiz.

675
00:59:08,590 --> 00:59:10,175
Biraz üzücü.

676
00:59:13,345 --> 00:59:15,264
Bu konuyu onunla konuştun mu?

677
00:59:16,640 --> 00:59:18,225
Konuşmak istemedi.

678
01:01:12,214 --> 01:01:13,298
Eğlence.

679
01:01:13,465 --> 01:01:14,383
MERHABA!

680
01:01:17,052 --> 01:01:17,719
Eğlence.

681
01:01:23,767 --> 01:01:25,352
Sevgili genç adamım!

682
01:01:26,144 --> 01:01:27,855
Kesinlikle muhteşem görünmüyor musun?

683
01:01:28,021 --> 01:01:29,940
Hilary! MERHABA.

684
01:01:30,107 --> 01:01:31,066
Evet biliyorum, biletim yok.

685
01:01:31,233 --> 01:01:32,526
Ama sorun değil, burada çalışıyorum.

686
01:01:32,693 --> 01:01:34,278
Ona bildiği her şeyi öğrettim.

687
01:01:37,614 --> 01:01:38,657
Merhaba!

688
01:01:39,700 --> 01:01:40,909
Canım!

689
01:02:04,016 --> 01:02:07,686
Benim muhterem Belediye Başkanım ve Bayan Belediye Başkanım...

690
01:02:07,853 --> 01:02:10,564
Meclis Üyesi Rushworth, Meclis Üyesi Booth.

691
01:02:10,731 --> 01:02:14,234
Lordlarım, bayanlar ve baylar, iyi akşamlar.

692
01:02:14,776 --> 01:02:16,153
Benim adım Donald Ellis.

693
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
Empire Sineması'nın müdürüyüm...

694
01:02:18,614 --> 01:02:21,575
belki de Güney Sahili'nin
önde gelen film mekanı.

695
01:02:23,952 --> 01:02:25,370
Bu büyük bir onur...

696
01:02:25,537 --> 01:02:27,998
belki de kariyerimin en büyüğü...

697
01:02:28,165 --> 01:02:30,375
size bu konuda hoş geldiniz demek...

698
01:02:30,542 --> 01:02:34,546
bölgesel gala prömiyeri
<i>Ateş Arabaları</i>'nın.

699
01:02:40,302 --> 01:02:43,013
Teşekkür etmem gereken birkaç kişi var.

700
01:02:43,180 --> 01:02:45,015
-Belediye başkanının ofisi.
-Belediye başkanı nerede?

701
01:02:45,182 --> 01:02:47,851
-Ve özellikle Jim Booth'un yardımı için...
-Orada. Ellis'in karısının yanında.

702
01:02:49,102 --> 01:02:51,104
...ve onun bilge tavsiyesi.

703
01:02:51,271 --> 01:02:53,398
Ve tüm personel burada.

704
01:02:53,565 --> 01:02:54,733
Hilary burada.

705
01:02:54,900 --> 01:02:57,069
Empire'da, sıkı çalışmaları için
ve özveri.

706
01:02:57,236 --> 01:02:58,111
Ne? Nerede?

707
01:02:58,278 --> 01:03:00,489
-Ve son olarak...
-Binanın bir yerinde.

708
01:03:00,656 --> 01:03:01,823
...karım Brenda...

709
01:03:01,990 --> 01:03:03,158
O iyi mi?

710
01:03:03,325 --> 01:03:06,161
-...sınırsız desteği ve sevgisi...
-Emin değilim.

711
01:03:06,328 --> 01:03:07,579
... tereddütsüz davrandılar.

712
01:03:08,914 --> 01:03:10,874
Ve böylece, daha fazla uzatmadan...

713
01:03:11,041 --> 01:03:13,794
Sizleri ağırlamaktan mutluluk duyuyorum...

714
01:03:15,671 --> 01:03:20,384
Hugh Hudson'ın heyecanına
ve tamamıyla muhteşem...

715
01:03:20,551 --> 01:03:21,927
<i>Ateş Arabaları.</i>

716
01:03:35,190 --> 01:03:36,775
Ne yapıyorsun?

717
01:03:41,196 --> 01:03:42,155
Hayır.

718
01:03:47,870 --> 01:03:50,706
İyi akşamlar lordlarım, bayanlar ve baylar.

719
01:03:52,541 --> 01:03:53,542
Sayın Belediye Başkanı.

720
01:03:55,252 --> 01:03:58,297
Benim adım Hilary Small.
Burada, Empire'da görev müdürüyüm.

721
01:04:00,048 --> 01:04:03,719
Ve bu nedenle ekleyeceğimi düşündüm
birkaç hoş geldiniz sözü.

722
01:04:06,221 --> 01:04:08,182
Bu gece özel bir gece.

723
01:04:09,141 --> 01:04:10,350
Her zamankinden daha fazla...

724
01:04:12,394 --> 01:04:13,854
olmamız lazım...

725
01:04:15,731 --> 01:04:18,650
Bir topluluğun parçası olduğumuzu hissetmemiz gerekiyor.

726
01:04:21,904 --> 01:04:23,530
Siyah ya da beyaz, fark etmez.

727
01:04:25,699 --> 01:04:29,578
Bu çok önemli bir şey.

728
01:04:33,749 --> 01:04:35,209
Kutlamamız lazım.

729
01:04:39,963 --> 01:04:41,381
Yani, bu olayı işaretlemek için...

730
01:04:41,548 --> 01:04:44,343
sanırım bir şiir okumak istiyorum
uygun olacaktır.

731
01:04:44,510 --> 01:04:45,802
W. H. Auden'a ait.

732
01:04:56,647 --> 01:05:00,651
"Kalbin arzuları
tirbuşonlar kadar çarpıktırlar.

733
01:05:01,693 --> 01:05:03,946
"Doğmamak insan için en iyisidir...

734
01:05:04,112 --> 01:05:07,533
"İkinci en iyi şey resmi bir emirdir...

735
01:05:07,699 --> 01:05:09,159
"dansın şekli.

736
01:05:10,661 --> 01:05:12,579
"Mümkün olduğunca dans et.

737
01:05:16,083 --> 01:05:19,461
"Dans et, dans et, çünkü şekil kolaydır...

738
01:05:19,628 --> 01:05:22,673
"Müziği yakalıyor ve durmayacak.

739
01:05:24,591 --> 01:05:27,719
"Yıldızlar düşene kadar dans et
kirişlerden.

740
01:05:27,886 --> 01:05:31,223
"Dans et, dans et, düşene kadar dans et."

741
01:05:33,809 --> 01:05:34,977
Teşekkür ederim.

742
01:05:54,538 --> 01:05:55,706
Hilary!

743
01:05:55,873 --> 01:05:57,416
Ne yaptığını sanıyorsun?

744
01:05:57,583 --> 01:05:58,876
Konuşmaya davet edilmedin.

745
01:05:59,042 --> 01:06:01,795
Tamam, hepsi erkeklerin homurdanması olamaz.

746
01:06:01,962 --> 01:06:03,505
Bu akşamın benim için ne anlama geldiğini biliyordun.
Hilary.

747
01:06:03,672 --> 01:06:04,756
Herkesten çok sen.

748
01:06:04,923 --> 01:06:06,216
Ama yine de onu isteyerek mahvetmeye çalıştın.

749
01:06:06,383 --> 01:06:09,928
Peki, çok üzgünüm.
ama her zaman kendi istediğin gibi olamazsın!

750
01:06:10,095 --> 01:06:11,847
Peki, bir sorunun var. Bunu biliyor musun?

751
01:06:12,014 --> 01:06:13,140
Ciddi yardıma ihtiyacın var.

752
01:06:13,307 --> 01:06:16,101
Burada hepimiz sana yardım etmeye çalıştık.
ama bir noktada ihtiyacın var...

753
01:06:16,268 --> 01:06:19,354
-...kendi sorumluluğunu üstlenmek...
-Peki neden gidip kendini becermiyorsun?

754
01:06:22,482 --> 01:06:23,859
Donald'ı mı?

755
01:06:24,276 --> 01:06:25,402
Ne yapıyorsun? Neden içeride değilsin?

756
01:06:25,569 --> 01:06:26,695
Film başladı.

757
01:06:26,862 --> 01:06:28,530
Merhaba Brenda.

758
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
Tanışmak istiyordum.

759
01:06:30,240 --> 01:06:32,826
Her gün seni düşünüyorum.

760
01:06:32,993 --> 01:06:34,203
Anlamıyorum.

761
01:06:34,369 --> 01:06:35,704
Başlangıç ​​için pek çok soru var.

762
01:06:35,871 --> 01:06:37,706
Ve karşılaştırılacak pek çok not var.

763
01:06:37,873 --> 01:06:40,000
Hala kararsızım.

764
01:06:40,167 --> 01:06:42,711
Çoğunlukla kocanızın cinsel zevkleriyle ilgili.

765
01:06:42,878 --> 01:06:44,129
Hilary, Tanrı aşkına.

766
01:06:45,005 --> 01:06:45,631
Ne demek istiyorsun?

767
01:06:45,797 --> 01:06:46,965
Brenda, bu çok saçma.

768
01:06:47,132 --> 01:06:48,759
Söylediği tek kelimeye bile kulak asma.

769
01:06:50,385 --> 01:06:54,139
"Sikişmek ya da sikişmemek,
soru bu.

770
01:06:55,933 --> 01:06:59,186
"Zihinlerde daha asil olup olmadığı
onu çay fincanına sokmak için...

771
01:06:59,353 --> 01:07:04,107
"ya da beni masasının üzerinde sikmesine izin ver
ve bütün evraklarını mı bozacaksın?"

772
01:07:07,152 --> 01:07:08,320
Bu doğru mu?

773
01:07:12,491 --> 01:07:13,534
Bu doğru mu?

774
01:07:13,700 --> 01:07:15,369
Evet.

775
01:07:17,454 --> 01:07:18,956
Evet, bu doğru.

776
01:07:23,418 --> 01:07:26,046
İlk makara çok güzel gidiyor.

777
01:07:27,589 --> 01:07:29,341
Ne yapıyorsun sen?

778
01:07:30,884 --> 01:07:32,427
Gerçeği söylemek.

779
01:07:33,303 --> 01:07:34,888
Ne kadar yeni bir fikir!

780
01:07:35,055 --> 01:07:36,557
Gerçek bu değil.

781
01:07:38,559 --> 01:07:39,977
Sana gerçeği söyleyeceğim.

782
01:07:41,186 --> 01:07:42,855
Sen bir şizofrensin.

783
01:07:43,021 --> 01:07:44,314
Sen tam bir kaçıksın!

784
01:07:45,649 --> 01:07:46,692
Ve burada çalışmanın tek nedeni...

785
01:07:46,859 --> 01:07:49,278
çünkü sosyal hizmet görevlilerine söyledim
Sana göz kulak olurdum.

786
01:07:51,071 --> 01:07:52,573
İşsizsin.

787
01:07:58,787 --> 01:07:59,997
Prezervatifi bulmak istiyorsan...

788
01:08:00,163 --> 01:08:03,041
sol üst çekmecedeler
masasının...

789
01:08:03,208 --> 01:08:04,960
Murray Mints'in yanında.

790
01:08:17,680 --> 01:08:19,600
Peki, ne yapacağız?

791
01:08:19,765 --> 01:08:22,019
Ellis onu istemediğini söylüyor
işe geri döndüm.

792
01:08:22,185 --> 01:08:25,689
Görünüşe göre çoktan parçalamakla tehdit etmişti
tüm pencerelerinde golf sopası var.

793
01:08:26,064 --> 01:08:27,983
Ne? Bu gerçekten doğru mu?

794
01:08:28,149 --> 01:08:30,027
Bunu onun yanından ayırmazdım.

795
01:08:30,194 --> 01:08:31,612
Sosyal hizmetleri aradı.

796
01:08:31,778 --> 01:08:34,990
Muhtemelen onu hastaneye geri götürecekler.

797
01:08:35,157 --> 01:08:36,742
Peki nasıl oluyor da bundan kurtuluyor?

798
01:08:37,658 --> 01:08:39,036
Bu çok adaletsiz görünüyor.

799
01:08:39,203 --> 01:08:41,580
Bak, muhtemelen onun durumu daha iyidir
St. Jude's'ta.

800
01:08:41,747 --> 01:08:43,624
Nasıl daha iyi durumda olabilir?
akıl hastanesinde mi?

801
01:08:43,790 --> 01:08:45,417
Bununla nasıl başa çıkacaklarını biliyorlar.

802
01:08:45,584 --> 01:08:46,376
Hayır.

803
01:08:46,542 --> 01:08:48,045
-Ne yapıyorsun?
-Pekala, onu göreceğim.

804
01:08:48,212 --> 01:08:49,462
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

805
01:08:49,630 --> 01:08:51,590
Ne kadar yardımcı olabileceğinizden emin değilim.

806
01:08:51,756 --> 01:08:53,050
Ona sırtımı dönemem.

807
01:08:54,426 --> 01:08:55,886
Onu kendi başına bırak.

808
01:08:58,388 --> 01:08:59,223
Yapamam.

809
01:09:05,812 --> 01:09:07,064
Hilary!

810
01:09:21,620 --> 01:09:22,871
Ne istiyorsun?

811
01:09:23,037 --> 01:09:24,372
Senin için endişeleniyorum.

812
01:09:24,540 --> 01:09:26,625
Bu çok tatlı.
ama senin endişelenmene ihtiyacım yok.

813
01:09:26,792 --> 01:09:29,169
Arkadaşlık isteyebileceğini düşündüm.
konuşacak biri.

814
01:09:29,336 --> 01:09:30,671
Kesinlikle iyiyim!

815
01:09:30,837 --> 01:09:32,548
Yüce İsa, sizin sorununuz ne?

816
01:09:32,714 --> 01:09:34,299
Tamam, tamam.

817
01:09:35,676 --> 01:09:37,301
Ama sadece şunu söylemem gerekiyor.

818
01:09:38,636 --> 01:09:43,015
Neler yaşıyorsun
tıbbi bir durumdur, bir hastalıktır.

819
01:09:43,892 --> 01:09:47,520
Ve anladığından emin olmak istedim
bu senin hatan değil.

820
01:09:54,152 --> 01:09:56,697
Bir rehber kitap aldın mı?
Benim için kütüphaneden çıkar mısın?

821
01:09:58,031 --> 01:09:59,116
Ah hayatım.

822
01:09:59,575 --> 01:10:00,534
Bu kadar komik olan ne?

823
01:10:00,742 --> 01:10:03,078
Bu kadar çabalamana gerek yok.

824
01:10:05,289 --> 01:10:06,832
Bana bir bardak şarap doldur.

825
01:10:10,294 --> 01:10:12,754
Onlar da "Hayır, oraya giremezsiniz" dediler.
Sana izin verilmiyor."

826
01:10:12,921 --> 01:10:16,258
{\an8}Ben de orada uslu bir küçük kız gibi oturdum
okul çantam ayağımda.

827
01:10:16,425 --> 01:10:17,134
Ve bekledim.

828
01:10:17,301 --> 01:10:19,303
Ve bunu babam adım atar atmaz anladım
odaya...

829
01:10:19,469 --> 01:10:21,430
Seks kokusunu alabiliyordum.

830
01:10:21,597 --> 01:10:23,098
Ne kahrolası bir klişe!

831
01:10:23,265 --> 01:10:24,850
Sekreterle seks.

832
01:10:25,017 --> 01:10:26,476
Sanırım annem biliyordu.

833
01:10:26,643 --> 01:10:30,189
Bana sorup durdu ama ona hiçbir şey söylemedim.

834
01:10:31,148 --> 01:10:31,982
Neden?

835
01:10:32,149 --> 01:10:34,234
Çünkü ona sadıktım. Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

836
01:10:35,777 --> 01:10:37,613
Daha sonra beni cezalandırmaya başladı.

837
01:10:37,779 --> 01:10:40,908
Babamın yüzünden beni suçladı
sevgisini geri çekiyor.

838
01:10:41,074 --> 01:10:43,202
Çünkü ben "babasının küçük kızı"ydım.

839
01:10:43,368 --> 01:10:44,369
Ve ilk regl dönemimi geçirdiğimde...

840
01:10:44,536 --> 01:10:47,164
çarşafları getirdi
kahvaltı masasına.

841
01:10:47,331 --> 01:10:50,626
Ve dedi ki, "Bak ne kadar değerlisin
küçük kız az önce yaptı!"

842
01:10:51,627 --> 01:10:52,628
İsa.

843
01:10:52,794 --> 01:10:54,421
Arabanın arkasında oturuyordum
okula giderken...

844
01:10:54,588 --> 01:10:56,256
ve boynunun arkasına bakardım.

845
01:10:56,423 --> 01:10:58,467
Sadece ona bakıp düşünürdüm...

846
01:10:58,634 --> 01:11:01,762
tek yapmam gereken ellerimi koymak
oraya dön ve sıkıştır!

847
01:11:06,850 --> 01:11:07,643
Şu küçük yüzüne bak!

848
01:11:08,268 --> 01:11:10,103
Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?

849
01:11:10,771 --> 01:11:14,066
Ama kesinlikle aklım yerinde.

850
01:11:14,233 --> 01:11:15,859
Bunların hepsi planlandı.

851
01:11:16,026 --> 01:11:18,779
Yatıp onları bekliyordum
tüm bu zaman boyunca.

852
01:11:18,946 --> 01:11:20,989
Bütün bu insanlar, bütün bu adamlar...

853
01:11:21,156 --> 01:11:23,408
cezalarını çekecekler,
sadece görüyorsun!

854
01:11:23,575 --> 01:11:26,411
Gününüzü geçirdiniz Bay Donald Ellis!

855
01:11:26,578 --> 01:11:27,621
Profesör Raymond Pattenden...

856
01:11:27,788 --> 01:11:30,582
bana düşük bir saniye vermeye nasıl cesaret edersin?
seni yozlaşmış küçük pislik!

857
01:11:30,749 --> 01:11:33,085
Ian Laird, sen kahrolası bir sahtekarsın!

858
01:11:33,252 --> 01:11:36,088
Ve seni rapor edeceğim
ülkedeki en yüksek tıbbi otoriteye!

859
01:11:36,255 --> 01:11:38,632
Bitirdin! Seni bitireceğim!

860
01:11:38,799 --> 01:11:40,843
Çünkü gerçeği bilen tek kişi benim.
beni anlıyor musun?

861
01:11:41,009 --> 01:11:42,261
Ben tek kişiyim!

862
01:11:44,221 --> 01:11:46,056
Merhaba? Bayan Small?

863
01:11:46,223 --> 01:11:47,099
Çabuk, ışıkları kapat.

864
01:11:53,981 --> 01:11:55,482
Konuşma. Ses çıkarmayın.

865
01:11:56,733 --> 01:12:00,612
Bayan Small? Ben Memur Bramah
yine Kent Polisi'nden.

866
01:12:00,779 --> 01:12:02,573
Yanımızda sosyal hizmetler var.

867
01:12:02,739 --> 01:12:03,949
Bizi içeri alabilir misiniz lütfen?

868
01:12:04,116 --> 01:12:05,951
Onları görmezden gelin. Piçler.

869
01:12:06,118 --> 01:12:07,286
Bayan Small?

870
01:12:07,452 --> 01:12:10,414
Başka şikayetler de aldık
binadaki diğer kiracılardan...

871
01:12:10,581 --> 01:12:12,916
yüksek sesli müzik ve genel bir rahatsızlık hakkında.

872
01:12:13,083 --> 01:12:17,129
Raporlar da var
Yedinci Daire'deki Bayan Van Dyck'tan...

873
01:12:17,296 --> 01:12:21,049
birkaçını çok ciddi hale getirdiğini
kendisine yönelik sözlü ve fiziksel tehditler.

874
01:12:21,216 --> 01:12:22,050
Orospu.

875
01:12:22,259 --> 01:12:24,803
Bu kapıyı açmana ihtiyacım var, lütfen.

876
01:12:24,970 --> 01:12:27,014
Sadece sessiz kal. Gidecekler.

877
01:12:30,058 --> 01:12:31,351
Bayan Small?

878
01:12:32,644 --> 01:12:33,812
Hilary mi?

879
01:12:34,897 --> 01:12:38,483
Rosemary Bates burada.
Kent Sosyal Hizmetler.

880
01:12:39,610 --> 01:12:40,861
Daha önce tanışmıştık.

881
01:12:43,071 --> 01:12:45,073
Hilary, içeri girebilir miyim lütfen?

882
01:12:47,409 --> 01:12:48,535
Şimdi git.

883
01:12:48,702 --> 01:12:49,536
Arkadan.

884
01:12:49,912 --> 01:12:50,746
Ne?

885
01:12:50,913 --> 01:12:51,872
Ayrılmak. Şimdi.

886
01:12:52,039 --> 01:12:53,040
Yangın çıkışı.

887
01:12:53,207 --> 01:12:54,416
Neden Hilary?

888
01:12:54,583 --> 01:12:55,417
Sadece yardım etmek istiyorum.

889
01:12:55,584 --> 01:12:58,128
Anlamıyorsun, değil mi?
Senin lanet yardımını istemiyorum!

890
01:12:58,295 --> 01:13:00,172
Ben senin hastan değilim.

891
01:13:00,339 --> 01:13:02,216
Ben çözülmesi gereken bir sorun değilim.

892
01:13:02,382 --> 01:13:04,635
Hilary, eğer yapmazsan korkarım
kapıyı aç...

893
01:13:04,801 --> 01:13:07,638
zorla girmemiz gerekecek.

894
01:13:08,096 --> 01:13:09,556
Şimdi git.

895
01:13:11,266 --> 01:13:12,643
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

896
01:13:13,060 --> 01:13:14,061
Öyle mi?

897
01:13:14,478 --> 01:13:15,354
Evet.

898
01:13:15,521 --> 01:13:16,355
İyi.

899
01:13:17,314 --> 01:13:19,358
O zaman siktir git.

900
01:13:23,195 --> 01:13:24,112
Bok.

901
01:13:24,279 --> 01:13:26,281
Hilary, lütfen kapıyı aç.

902
01:13:28,116 --> 01:13:29,493
Ah, Tanrı aşkına!

903
01:13:30,577 --> 01:13:32,871
Sadece içeri gir ve kapıyı kapat.

904
01:13:41,463 --> 01:13:43,382
Hilary, lütfen kapıyı aç.

905
01:13:50,389 --> 01:13:53,183
Hilary, sana son kez soruyoruz.

906
01:13:53,350 --> 01:13:55,894
Lütfen kapıyı aç.

907
01:14:37,728 --> 01:14:38,687
İçeri girebilir miyiz?

908
01:14:45,611 --> 01:14:46,862
Merhaba Hilary.

909
01:14:52,075 --> 01:14:55,245
İşler biraz yolunda gibi görünüyor
yine kontrolden çıktı.

910
01:14:55,412 --> 01:14:56,955
Bu doğru mu?

911
01:15:00,667 --> 01:15:02,127
Hepiniz toplandınız mı?

912
01:15:02,294 --> 01:15:03,378
Bu iyi.

913
01:15:05,547 --> 01:15:08,592
Birkaç günlük güzel bir uyku
ve kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz.

914
01:15:16,391 --> 01:15:20,395
Birinci katta bir odamız var
hepsi güzel ve sizin için hazır.

915
01:15:21,563 --> 01:15:23,315
Burası bahçe manzaralı.

916
01:16:30,966 --> 01:16:32,426
<i>Ve iki kız.</i>

917
01:16:32,593 --> 01:16:35,888
<i>Çölde dolaşıyoruz,
okyanusa sıçradı.</i>

918
01:16:37,514 --> 01:16:39,474
Makara sonu zilini dinleyin.

919
01:16:40,893 --> 01:16:42,227
Arama cihazını açın.

920
01:16:43,896 --> 01:16:45,522
İşte ilk damla geliyor.

921
01:16:45,689 --> 01:16:47,357
Ve motor işaretini yap.

922
01:16:47,900 --> 01:16:49,818
<i>Suyun ardından kuma çıkıyoruz.</i>

923
01:16:51,028 --> 01:16:53,780
İşte ikinci damla geliyor.

924
01:16:55,032 --> 01:16:55,949
<i>Kaliforniya, işte geliyorum!</i>

925
01:16:56,116 --> 01:16:57,201
Git!

926
01:16:57,367 --> 01:16:58,452
Evet!

927
01:17:01,121 --> 01:17:02,372
Harika.

928
01:17:03,707 --> 01:17:05,667
Şimdi şunu çıkar ve üçüncü makarayı bağla.

929
01:17:05,876 --> 01:17:06,793
Ve dalga geçme.

930
01:17:18,388 --> 01:17:22,476
Stephen, envanteri yapabilir misin?
ve sonra erkenden çıkabilir misin?

931
01:17:22,643 --> 01:17:23,727
Evet, elbette.

932
01:17:23,894 --> 01:17:24,811
Harika.

933
01:18:00,681 --> 01:18:05,227
<i>Yüzden fazla beyaz ve siyahi genç
polise karşı zorlu bir mücadele verdi.</i>

934
01:18:05,394 --> 01:18:07,896
<i>Bazıları 12 yaşındaydı,
en büyüğü 20'den fazla değil.</i>

935
01:18:08,564 --> 01:18:09,815
<i>Sekiz saat sürdü.</i>

936
01:18:09,982 --> 01:18:10,816
<i>Ve sonunda...</i>

937
01:18:10,983 --> 01:18:14,152
<i>Merseyside'ın emniyet müdürü şunları söyledi:
planlı bir saldırıydı.</i>

938
01:18:14,319 --> 01:18:16,029
<i>"Bize tuzak kuruldu" dedi.</i>

939
01:18:16,196 --> 01:18:18,615
<i>İsyanların en kötüsü
şafak vaktinden hemen sonra geldi...</i>

940
01:18:18,782 --> 01:18:22,035
<i>polis taş, şişe yağmuruyla karşılaştığında
demir çubuklar...</i>

941
01:18:22,202 --> 01:18:24,246
<i>Bunun gibi yanıtlar beni çok heyecanlandırıyor.</i>

942
01:18:25,289 --> 01:18:28,292
<i>Ve şimdi çok saygın bir tane verdim.</i>

943
01:18:39,428 --> 01:18:41,680
Bu bir pound on olur lütfen.

944
01:18:42,514 --> 01:18:43,640
Teşekkür ederim.

945
01:18:48,520 --> 01:18:49,605
Stephen mı?

946
01:18:50,439 --> 01:18:51,565
Ruby.

947
01:18:52,065 --> 01:18:53,400
Vay. MERHABA.

948
01:18:53,567 --> 01:18:55,694
MERHABA. Burada çalıştığını bilmiyordum.

949
01:18:55,861 --> 01:18:58,822
Evet. Evet.
Şimdi beş ay.

950
01:18:58,989 --> 01:19:00,699
Üniversiteye gitmek istediğini sanıyordum.

951
01:19:01,033 --> 01:19:04,036
Evet, denedim.
Hala deniyorum.

952
01:19:04,203 --> 01:19:07,414
Artık hastanede değilim.
Muhtemelen annen sana söylemiştir.

953
01:19:07,581 --> 01:19:09,291
Hayır, hiçbir şey söylemedi.

954
01:19:10,375 --> 01:19:11,710
Saatler gelmişti.

955
01:19:13,337 --> 01:19:16,256
O sabahların erken saatleri.
Bunu nasıl yaptıklarını bilmiyorum.

956
01:19:16,423 --> 01:19:18,175
Evet biliyorum.

957
01:19:18,717 --> 01:19:20,969
Peki şimdi ne yapacaksın?

958
01:19:21,762 --> 01:19:25,015
Neyse şimdilik çalışıyorum
ön taraftaki barda. Boodles.

959
01:19:26,475 --> 01:19:27,684
Çok eğlenceli.

960
01:19:28,227 --> 01:19:29,686
İçeri girmelisiniz.
Belki bir içki içeriz.

961
01:19:30,395 --> 01:19:32,773
Evet. Bunu yapabilir.

962
01:19:38,237 --> 01:19:40,572
Ve bu arada...

963
01:19:41,198 --> 01:19:42,991
bir kutu Maltesers lütfen.

964
01:19:44,451 --> 01:19:46,745
Doğru, evet, elbette.

965
01:19:48,789 --> 01:19:49,915
Yirmi P.

966
01:19:50,082 --> 01:19:51,208
Teşekkür ederim.

967
01:19:54,419 --> 01:19:57,214
<i>Stir Crazy'nin tadını çıkarın.
</i>Harika.

968
01:19:57,548 --> 01:19:58,757
Teşekkürler.

969
01:19:59,550 --> 01:20:00,968
Yakında görüşürüz o zaman?

970
01:20:01,134 --> 01:20:02,970
Evet, yakında görüşürüz.

971
01:20:17,526 --> 01:20:18,360
Sorun değil.

972
01:20:18,527 --> 01:20:20,445
Bunun gibi. Tamam aşkım?

973
01:20:26,368 --> 01:20:27,619
Başardım.

974
01:20:32,165 --> 01:20:33,250
Peki ne yapacaksın?

975
01:20:33,417 --> 01:20:34,418
Bilmiyorum.

976
01:20:35,210 --> 01:20:37,588
Belki burada kalıp Empire'da çalışmaya devam edebilirsin.

977
01:20:37,754 --> 01:20:38,755
Norman'a yardım et.

978
01:20:38,964 --> 01:20:39,965
DSÖ?

979
01:20:40,132 --> 01:20:41,675
Makinist.

980
01:20:41,842 --> 01:20:43,427
O komik.

981
01:20:43,969 --> 01:20:45,762
Ve biliyor musun?
Orayı seviyorum...

982
01:20:46,138 --> 01:20:47,681
kokuyu atlattıktan sonra.

983
01:20:50,809 --> 01:20:53,979
Evet, bu harika.
Bütün bu filmler bedava.

984
01:20:54,146 --> 01:20:57,900
Aslında bilmiyorsun
herhangi birini izleyebiliriz.

985
01:20:58,066 --> 01:20:59,151
Neden?

986
01:21:03,405 --> 01:21:04,406
Nedir?

987
01:21:04,573 --> 01:21:06,325
Hiç bir şey. Tanıdığım biri.

988
01:21:06,909 --> 01:21:07,910
Merhaba demek ister misin?

989
01:21:08,076 --> 01:21:09,494
Hayır, sorun değil.

990
01:21:17,419 --> 01:21:18,545
İyi misin?

991
01:21:20,672 --> 01:21:21,673
Stevie mi?

992
01:21:22,049 --> 01:21:23,050
Ne?

993
01:21:23,217 --> 01:21:24,468
Evet, iyiyim.

994
01:21:27,471 --> 01:21:30,474
Biliyor musun?
Biraz hissediyorum...

995
01:21:31,683 --> 01:21:33,810
Sanırım geri dönüp merhaba demeliyim.

996
01:21:34,853 --> 01:21:35,938
Tamam aşkım.

997
01:21:36,480 --> 01:21:37,731
Hızlı olacağım.

998
01:21:47,032 --> 01:21:48,116
Hilary.

999
01:21:50,118 --> 01:21:51,119
Merhaba.

1000
01:21:52,204 --> 01:21:53,288
Nasılsın?

1001
01:21:54,289 --> 01:21:55,290
İyiyim.

1002
01:21:57,543 --> 01:21:58,961
Demek geri döndün.

1003
01:22:00,212 --> 01:22:01,213
Evet.

1004
01:22:02,297 --> 01:22:03,715
Tekrar dışarıda.

1005
01:22:03,882 --> 01:22:04,967
Bu iyi.

1006
01:22:05,259 --> 01:22:06,510
Seni görmek çok güzel.

1007
01:22:07,052 --> 01:22:08,053
Seni özledik.

1008
01:22:10,639 --> 01:22:11,890
Bunun doğru olmadığından eminim.

1009
01:22:12,057 --> 01:22:14,518
Bir uğrayıp herkese merhaba demelisiniz.

1010
01:22:15,519 --> 01:22:16,812
Bay Ellis gitti.

1011
01:22:17,563 --> 01:22:18,939
Brighton'a taşındı.

1012
01:22:19,398 --> 01:22:20,732
Evet, Neil bana söyledi.

1013
01:22:21,817 --> 01:22:23,193
Beni aradı ve geri istedi.

1014
01:22:24,069 --> 01:22:26,238
Vay. Bu harika.

1015
01:22:29,992 --> 01:22:30,993
Merhaba.

1016
01:22:31,159 --> 01:22:33,745
-MERHABA.
-Hilary, bu Ruby.

1017
01:22:33,912 --> 01:22:37,249
Ruby, bu işten tanıdığım Hilary.

1018
01:22:41,920 --> 01:22:44,590
Umarım yakında görüşürüz?

1019
01:22:47,551 --> 01:22:48,552
Evet.

1020
01:23:11,909 --> 01:23:13,368
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

1021
01:23:20,626 --> 01:23:21,752
Teşekkür ederim.

1022
01:23:32,221 --> 01:23:33,222
Hilary mi?

1023
01:23:36,058 --> 01:23:37,142
Hilary mi?

1024
01:23:42,439 --> 01:23:43,982
Hilary, iyi misin?

1025
01:23:46,902 --> 01:23:47,903
Stephen.

1026
01:23:49,530 --> 01:23:51,031
Bana doğruyu söyle...

1027
01:23:52,616 --> 01:23:54,493
kendimi küçük düşürdüm mü?

1028
01:23:55,160 --> 01:23:56,161
Ne?

1029
01:23:56,828 --> 01:23:58,163
Söyle bana. Öyle mi yaptım?

1030
01:24:09,925 --> 01:24:12,094
Hayır. Aşağılayıcı değildi.

1031
01:24:13,804 --> 01:24:15,138
Sadece...

1032
01:24:16,765 --> 01:24:18,141
yoğun.

1033
01:24:19,768 --> 01:24:21,019
Dürüst olmak gerekirse...

1034
01:24:21,478 --> 01:24:23,355
Senin biraz kahraman olduğunu sanıyordum.

1035
01:24:26,567 --> 01:24:28,068
Bu çok hoş.

1036
01:24:28,986 --> 01:24:30,362
İnanması zor.

1037
01:24:38,787 --> 01:24:41,373
Babam beni balığa götürürdü
ben küçükken.

1038
01:24:43,417 --> 01:24:45,085
Hiç balık tutmadık.

1039
01:24:46,587 --> 01:24:49,131
Ve yıllarca düşündüm ki
o kötü bir balıkçıydı.

1040
01:24:51,925 --> 01:24:55,596
Sonra bunun başka bir şey olduğunu fark ettim.
Oldukça basit bir şey.

1041
01:24:57,055 --> 01:24:58,974
Balığın nerede olduğunu bilmiyordu.

1042
01:25:00,434 --> 01:25:02,311
Ve bunu sormaya utanıyordu.

1043
01:25:04,354 --> 01:25:05,898
Sadece utanıyordu.

1044
01:25:11,403 --> 01:25:13,947
Utanç sağlıklı bir durum değildir.

1045
01:25:16,033 --> 01:25:17,951
Bunu unutmaya çalışmalısın.

1046
01:25:19,203 --> 01:25:20,204
Oraya daha sık gidin.

1047
01:25:20,370 --> 01:25:21,538
Hayır, yapamam. Bu benim işim.

1048
01:25:21,705 --> 01:25:23,582
Evet, biletleri yırtıyorsun.

1049
01:25:24,082 --> 01:25:26,043
Hepsinin yerlerinde olduğundan emin olun.

1050
01:25:26,585 --> 01:25:28,045
Ama asla içeri girmiyorsun.

1051
01:25:28,629 --> 01:25:31,298
Arada bir izlemelisin.

1052
01:25:31,840 --> 01:25:34,760
Evet, bir grup insanın ortasında otur
seni tanımayanlar...

1053
01:25:35,219 --> 01:25:36,678
seninle hiç tanışmamış olan...

1054
01:25:37,888 --> 01:25:39,431
seni göremeyen bile.

1055
01:25:44,019 --> 01:25:45,562
O küçük ışık huzmesi...

1056
01:25:46,730 --> 01:25:48,065
kaçıştır.

1057
01:25:54,905 --> 01:25:56,365
Seni özledim.

1058
01:25:58,492 --> 01:25:59,493
Hadi.

1059
01:26:00,118 --> 01:26:01,954
Size küçük bir sürprizimiz var.

1060
01:26:10,254 --> 01:26:13,924
Çok şükür buradasın
çünkü bu pastanın birazına ihtiyacım var!

1061
01:26:15,843 --> 01:26:17,594
Safeway'in en iyisi!

1062
01:26:18,971 --> 01:26:19,972
Şu.

1063
01:26:21,473 --> 01:26:24,893
Janine, itiraf etmeliyim.
Bu şarkı beni büyülüyor.

1064
01:26:25,060 --> 01:26:26,061
Evet, güzel.

1065
01:26:28,438 --> 01:26:29,439
Bu da ne?

1066
01:26:31,024 --> 01:26:33,819
-Benim için oynadın.
-Eskiden bir dergiydi.

1067
01:26:33,986 --> 01:26:35,195
Bunu duydun mu?

1068
01:26:36,029 --> 01:26:37,614
Janine, şunu biraz kısabilir misin?

1069
01:26:42,160 --> 01:26:43,328
Bu gürültü de ne?

1070
01:27:13,025 --> 01:27:14,193
Vay!

1071
01:27:14,902 --> 01:27:16,403
Şuna bak.

1072
01:27:29,082 --> 01:27:30,709
İşimizi rahat bırakın!

1073
01:27:31,376 --> 01:27:33,086
Haydi dazlaklar!

1074
01:27:34,671 --> 01:27:36,423
İşimizi rahat bırakın!

1075
01:27:37,591 --> 01:27:40,052
Renkli pislik! Sokaklarımızdan çekilin!

1076
01:27:40,719 --> 01:27:42,888
Tamam, kapıları kilitle.

1077
01:27:50,521 --> 01:27:51,897
Beyaz haklı!

1078
01:28:02,241 --> 01:28:06,119
Merhaba prenses. Ne yapıyoruz?
Bakın kimmiş, çocuklar!

1079
01:28:06,286 --> 01:28:07,204
Beni içeri alın!

1080
01:28:21,593 --> 01:28:22,594
Aman Tanrım!

1081
01:28:31,895 --> 01:28:33,105
Merhaba prenses!

1082
01:28:34,106 --> 01:28:35,357
Nereye gidiyorsun?

1083
01:28:37,651 --> 01:28:39,236
Hadi, seni kahrolası salak!

1084
01:28:39,403 --> 01:28:41,238
Haydi o zaman sizi korkaklar sürüsü.

1085
01:28:41,405 --> 01:28:42,781
Ne dedin sen?

1086
01:28:43,615 --> 01:28:45,117
Şuna bir bak,
kendi başına hiçbir şey yapamazsın.

1087
01:28:45,284 --> 01:28:46,702
Ben korkak değilim, seni kahrolası kürek!

1088
01:28:46,869 --> 01:28:49,246
Hayal gücünü kullan, seni korkak!

1089
01:29:12,519 --> 01:29:14,730
HAYIR! Kes şunu!

1090
01:29:22,696 --> 01:29:24,114
Çekil benden!

1091
01:29:24,406 --> 01:29:27,284
Ne oluyor? Çekil başımdan!

1092
01:29:44,676 --> 01:29:46,136
İyileşeceksin.

1093
01:29:47,054 --> 01:29:48,263
Sen güçlüsün.

1094
01:30:00,067 --> 01:30:02,110
-Ne oldu?
-Tekme yedi.

1095
01:30:02,277 --> 01:30:04,696
GCS altıya düştü,
ve bilincini kaybetti.

1096
01:30:04,863 --> 01:30:06,365
Geliyorum.
Affedersiniz!

1097
01:30:06,782 --> 01:30:08,408
Solunum dakikada 35'te.

1098
01:30:08,575 --> 01:30:09,576
Hareket edin lütfen!

1099
01:30:09,743 --> 01:30:11,245
Onu doğrudan Resus'a götürelim.

1100
01:30:13,830 --> 01:30:14,831
Yakın akrabanız mısınız?

1101
01:30:14,998 --> 01:30:16,208
Hayır, o benim arkadaşım, onunla çalışıyorum.

1102
01:30:16,375 --> 01:30:17,709
En yakın akraba ancak bu noktadan sonra.

1103
01:30:17,876 --> 01:30:18,877
Ama iyileşebilecek mi?

1104
01:30:19,044 --> 01:30:20,712
Burada beklemek istersen sana haber veririz.

1105
01:30:52,035 --> 01:30:53,078
Affedersin.

1106
01:30:54,288 --> 01:30:56,373
- Stephen'dan haber mi bekliyorsun?
-Evet.

1107
01:30:57,749 --> 01:30:59,126
İyileşecek.

1108
01:30:59,751 --> 01:31:01,086
Tanrıya şükür.

1109
01:31:01,962 --> 01:31:03,463
Her tarafı fena halde morarmıştı.

1110
01:31:03,922 --> 01:31:05,799
Ve birkaç dişini kaybetmiş...

1111
01:31:07,384 --> 01:31:08,844
ama bilinci yerinde.

1112
01:31:09,803 --> 01:31:12,181
Ve onun iyi olduğunu bilmeni istedi.

1113
01:31:12,514 --> 01:31:13,515
Bu...

1114
01:31:14,808 --> 01:31:15,976
Teşekkür ederim.

1115
01:31:21,064 --> 01:31:22,566
Ben çok üzgünüm.

1116
01:31:26,069 --> 01:31:27,070
Evet.

1117
01:31:28,697 --> 01:31:30,532
Bu kötü bir durum.

1118
01:31:34,786 --> 01:31:37,456
Neyse artık eve gidebilirsin.
Saatlerdir burada bekliyor olmalısın.

1119
01:31:37,748 --> 01:31:39,583
Evet. Sadece eşyalarımı alacağım.

1120
01:31:44,421 --> 01:31:46,340
Sen o musun?
onunla sahile mi gitti?

1121
01:31:46,507 --> 01:31:47,508
Evet.

1122
01:31:54,181 --> 01:31:55,766
Evet, sahile gittik.

1123
01:32:35,681 --> 01:32:38,767
<i>Şimdi zamanı neredeyse
saat 12'yi altı buçuk dakika geçiyor...</i>

1124
01:32:38,934 --> 01:32:40,686
<i>ve BBC One kapanıyor.</i>

1125
01:32:41,478 --> 01:32:42,563
<i>Yani, buradaki hepimizden...</i>

1126
01:32:42,729 --> 01:32:45,983
<i>bu Henry Brooks
size çok iyi bir gece diliyorum.</i>

1127
01:33:36,658 --> 01:33:39,661
Söylemeliyim ki genç dostumuzu özlüyorum.

1128
01:33:42,039 --> 01:33:44,625
Birinin varlığına alışmaya başlamıştım
tüm bunlarda bana yardım etmek için.

1129
01:33:46,460 --> 01:33:47,878
Onu ziyarete mi gittin?

1130
01:33:48,337 --> 01:33:49,671
Birkaç hafta önce.

1131
01:33:52,799 --> 01:33:53,967
O zamandan beri değil mi?

1132
01:33:54,134 --> 01:33:55,135
Hayır.

1133
01:33:55,969 --> 01:33:57,179
Git ve onu gör.

1134
01:33:57,804 --> 01:33:58,972
Kaçmayın.

1135
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Yaptığım şey bu mu?

1136
01:34:02,392 --> 01:34:03,894
Öyle görünüyor.

1137
01:34:12,277 --> 01:34:14,029
Neden korkuyorsun Hilary?

1138
01:34:28,752 --> 01:34:29,795
Bir oğlum var.

1139
01:34:32,172 --> 01:34:33,423
Christopher.

1140
01:34:34,341 --> 01:34:35,968
Şu anda 22 yaşında.

1141
01:34:37,803 --> 01:34:39,263
Londra'da yaşıyor.

1142
01:34:46,478 --> 01:34:48,689
Onu sekiz yaşından beri görmedim.

1143
01:34:49,189 --> 01:34:50,190
Ne?

1144
01:34:51,316 --> 01:34:52,776
Beni görmek istemiyor.

1145
01:34:53,944 --> 01:34:55,320
Onu suçlamıyorum.

1146
01:34:57,614 --> 01:35:01,493
Aslında kaçtım.

1147
01:35:03,704 --> 01:35:04,705
Neden?

1148
01:35:07,332 --> 01:35:08,333
Ne?

1149
01:35:09,251 --> 01:35:10,502
Neden?

1150
01:35:18,135 --> 01:35:19,761
Hatırlayamıyorum.

1151
01:35:30,355 --> 01:35:33,817
MERHABA. Birinci koğuşa gidebilir miyim?

1152
01:35:33,984 --> 01:35:35,360
Teşekkür ederim.

1153
01:35:47,664 --> 01:35:48,707
Teşekkür ederim.

1154
01:36:00,594 --> 01:36:04,556
Birkaç kırık kaburga.
Bu yüzden gülerken biraz canım yanıyor.

1155
01:36:05,557 --> 01:36:07,142
Ama şişlik indi.

1156
01:36:07,309 --> 01:36:09,978
Görüşüm iyi. Yani...

1157
01:36:10,938 --> 01:36:13,482
Çok üzgünüm Stephen.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1158
01:36:13,941 --> 01:36:15,150
Söyleyecek hiçbir şey yok.

1159
01:36:16,026 --> 01:36:19,279
Annemin başına geldi
bana oldu...

1160
01:36:20,906 --> 01:36:22,950
muhtemelen benim çocuklarımın da başına gelecektir.

1161
01:36:25,077 --> 01:36:26,703
Bazen düşünüyorum da...

1162
01:36:28,205 --> 01:36:29,873
ne anlamı var?

1163
01:36:34,002 --> 01:36:35,462
Burada. Sana bir şey aldım.

1164
01:36:38,090 --> 01:36:40,092
Yeni çıktı.
Beğenebileceğini düşündüm.

1165
01:36:41,718 --> 01:36:43,470
Aman Tanrım.

1166
01:36:44,972 --> 01:36:46,557
Dükkandaki adam bana komik bir bakış attı.

1167
01:36:46,723 --> 01:36:49,226
Ama sonra sanırım,
Pek "Kaba Kız"a benzemiyorum.

1168
01:36:51,270 --> 01:36:52,271
Üzgünüm.

1169
01:36:55,107 --> 01:36:56,650
Çok naziksin.

1170
01:36:58,485 --> 01:37:00,988
gerçekten anlamadım
daha önce bu kadar özel olan şey neydi?

1171
01:37:01,738 --> 01:37:04,658
Ama siyah çocuklar ve beyaz çocuklar
birlikte buluşuyoruz...

1172
01:37:05,033 --> 01:37:06,577
her şeyi normal kılıyor.

1173
01:37:08,203 --> 01:37:09,204
Evet.

1174
01:37:10,747 --> 01:37:11,748
İyi müzik de.

1175
01:37:11,915 --> 01:37:12,916
Merhaba.

1176
01:37:14,209 --> 01:37:16,420
Sorun değil, gitmene gerek yok.
Son kontrolleri yapıyorum.

1177
01:37:16,587 --> 01:37:19,298
Hayır, gitmeliyim.
Yapacak işlerim var ve geç oluyor.

1178
01:37:19,464 --> 01:37:21,008
Rahatsız olmak istemiyorum.

1179
01:37:21,175 --> 01:37:22,509
O zaman hoşçakal.

1180
01:37:22,676 --> 01:37:23,677
Hoşçakal Hilary.

1181
01:37:26,305 --> 01:37:27,514
Geldiğiniz için teşekkürler.

1182
01:37:28,056 --> 01:37:29,057
Hoşçakal.

1183
01:37:42,905 --> 01:37:44,156
Hilary.

1184
01:37:56,210 --> 01:37:57,669
Bak Hilary...

1185
01:37:59,213 --> 01:38:01,340
Neler olduğunu bilmiyorum
ikinizin arasında...

1186
01:38:02,883 --> 01:38:04,301
ve gerçekten istemiyorum.

1187
01:38:06,386 --> 01:38:10,516
Ama bilmelisin
senin peşinden geldiğini söyledi.

1188
01:38:12,768 --> 01:38:14,144
Senden hoşlanıyor.

1189
01:38:17,397 --> 01:38:18,565
Onu neşelendiriyorsun.

1190
01:38:20,734 --> 01:38:21,735
Yani...

1191
01:38:50,806 --> 01:38:52,724
Empire Sineması ön tarafa lütfen.

1192
01:39:06,071 --> 01:39:07,364
Bana bir film göster.

1193
01:39:08,740 --> 01:39:09,658
Ne?

1194
01:39:10,242 --> 01:39:11,743
Bana bir film göster.

1195
01:39:11,910 --> 01:39:13,453
Bir film izlemek istiyorum.

1196
01:39:16,623 --> 01:39:18,083
Hangi film?

1197
01:39:19,960 --> 01:39:21,628
Herhangi bir film.

1198
01:39:21,795 --> 01:39:23,130
Sen seç.

1199
01:41:08,026 --> 01:41:09,278
<i>Anladım.</i>

1200
01:41:09,695 --> 01:41:11,446
<i>Bu çok küçük bir oda.</i>

1201
01:41:12,614 --> 01:41:14,283
<i>Evet efendim. Sanırım bu doğru.</i>

1202
01:41:14,867 --> 01:41:16,285
<i>Evin en küçük odası.</i>

1203
01:41:16,451 --> 01:41:18,745
<i>Evet, sanırım bu doğru.</i>

1204
01:41:24,793 --> 01:41:26,753
<i>Burada kendimi çok iyi hissediyorum.</i>

1205
01:41:28,380 --> 01:41:30,048
<i>Bu oksijendir.</i>

1206
01:41:33,844 --> 01:41:36,638
<i>Kökler kesilmediği sürece...</i>

1207
01:41:37,764 --> 01:41:39,016
<i>her şey yolunda.</i>

1208
01:41:39,808 --> 01:41:43,687
<i>Ve bahçede her şey yolunda olacak.</i>

1209
01:42:25,437 --> 01:42:26,480
<i>Hayat...</i>

1210
01:42:30,192 --> 01:42:31,693
<i>bir ruh halidir.</i>

1211
01:43:03,725 --> 01:43:06,144
Harikaydı.
Tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

1212
01:43:06,311 --> 01:43:07,187
Evet.

1213
01:43:07,354 --> 01:43:09,231
Peter Sellers en komik olanıdır.

1214
01:43:09,398 --> 01:43:11,358
Onu görmelisin
<i>Pembe Panter'in Dönüşü</i>'nde.

1215
01:43:11,525 --> 01:43:14,778
"Bankanın soyulduğunu bilmiyordum."

1216
01:43:14,945 --> 01:43:16,572
-Gülünç.
-Bekleyemiyorum.

1217
01:43:16,738 --> 01:43:17,739
Ve daha birçokları var.

1218
01:43:17,906 --> 01:43:18,824
Bana bir liste yapmana ihtiyacım olacak.

1219
01:43:18,991 --> 01:43:19,908
Elbette...

1220
01:43:20,659 --> 01:43:21,368
Bak...

1221
01:43:21,535 --> 01:43:23,412
Bunu başarabileceğimizi düşünüyordum
haftalık bir şey, gece yarısı gösterimleri.

1222
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
- Norman'ı ikna edebileceğimize eminim...
-Üniversitede bir yerim var.

1223
01:43:29,543 --> 01:43:31,253
Üniversiteye gidiyorum.

1224
01:43:34,214 --> 01:43:36,175
İki hafta önce bir mektup aldım.

1225
01:43:36,341 --> 01:43:37,801
Bir yer açıldı.

1226
01:43:40,762 --> 01:43:42,764
Bu harika! Nerede?

1227
01:43:44,183 --> 01:43:45,058
Bristol.

1228
01:43:47,352 --> 01:43:48,729
Mimarlık.

1229
01:43:51,940 --> 01:43:53,275
Sen başardın.

1230
01:43:57,279 --> 01:43:58,864
Bana pes etmememi söylemiştin.

1231
01:44:03,535 --> 01:44:05,120
Stephen, tebrikler.

1232
01:44:05,287 --> 01:44:06,538
Sen bunu hak ediyorsun.

1233
01:44:13,795 --> 01:44:14,963
Ne zaman gidiyorsun?

1234
01:44:16,423 --> 01:44:17,716
Yarın.

1235
01:44:20,177 --> 01:44:21,261
Ah.

1236
01:44:31,438 --> 01:44:32,940
Ne aldın?

1237
01:44:33,106 --> 01:44:34,107
Yeni ayakkabılar.

1238
01:44:34,274 --> 01:44:35,609
Ve kurs için olan kitaplar.

1239
01:44:35,776 --> 01:44:37,027
Bu harika.

1240
01:44:39,738 --> 01:44:40,572
Ona söyledin mi?

1241
01:44:41,323 --> 01:44:42,366
Evet.

1242
01:44:43,659 --> 01:44:45,035
İyi miydi?

1243
01:44:45,702 --> 01:44:46,870
Evet.

1244
01:44:50,332 --> 01:44:51,458
Hayır.

1245
01:44:53,293 --> 01:44:55,087
Bilmiyorum.

1246
01:44:56,046 --> 01:44:57,130
Peki...

1247
01:44:59,800 --> 01:45:01,510
Nazik olduğun sürece.

1248
01:45:05,764 --> 01:45:10,435
Şimdi Ruby veda yemeğine geliyor.

1249
01:45:11,270 --> 01:45:12,729
Ona ne yapacağız?

1250
01:45:17,568 --> 01:45:18,318
Hayır, hayır, hayır.

1251
01:45:18,485 --> 01:45:19,945
Camı kırma Stevie.
Bunlar iyi olanlardır.

1252
01:45:20,112 --> 01:45:21,154
Tamam anne. Sakin ol.

1253
01:45:21,321 --> 01:45:22,739
Yarın gitmiş olacağım.

1254
01:45:27,578 --> 01:45:28,579
İşte geleceğe.

1255
01:45:30,455 --> 01:45:31,915
Ve iyi müzik için.

1256
01:45:35,252 --> 01:45:36,545
Ve tekrar ayağa kalkmak için.

1257
01:45:40,382 --> 01:45:42,885
Ve işte Richard Pryor'a
ve John Belushi...

1258
01:45:45,179 --> 01:45:46,346
ve Mars Barları...

1259
01:45:48,640 --> 01:45:50,017
ve kumdan kaleler...

1260
01:45:53,437 --> 01:45:54,938
ve yeni süet ayakkabılarım.

1261
01:45:58,483 --> 01:46:00,194
Ve işte buradan gitmek.

1262
01:46:01,195 --> 01:46:02,279
Ve eve geliyorum.

1263
01:46:07,367 --> 01:46:08,660
Ve şimdi işemem gerekiyor.

1264
01:46:12,039 --> 01:46:13,457
Tanrım, Bayan Murray.

1265
01:46:14,291 --> 01:46:16,210
O, öncekinden çok farklı.

1266
01:46:19,546 --> 01:46:22,090
Sanırım hayatının bir kısmını yaşadı.

1267
01:46:25,135 --> 01:46:26,803
Biraz hayat.

1268
01:46:39,274 --> 01:46:40,442
Burada.

1269
01:46:40,609 --> 01:46:41,818
Daha sonra okuyun.

1270
01:46:47,199 --> 01:46:48,450
Teşekkürler Hilary.

1271
01:46:50,869 --> 01:46:52,454
Harika vakit geçireceksiniz.

1272
01:46:53,789 --> 01:46:54,915
Ama seni özleyeceğim.

1273
01:46:56,291 --> 01:46:57,167
Evet.

1274
01:46:57,918 --> 01:46:59,044
Ben de seni özleyeceğim.

1275
01:47:02,548 --> 01:47:03,799
Tamam aşkım. Haydi, git.

1276
01:47:09,471 --> 01:47:10,347
Tamam aşkım.

1277
01:47:19,940 --> 01:47:21,149
O halde belki tatilde görüşürüz.

1278
01:47:21,316 --> 01:47:22,693
Evet. Çok hoş olurdu.

1279
01:47:26,238 --> 01:47:27,072
Tamam...

1280
01:47:29,199 --> 01:47:30,033
Hoşçakal.

1281
01:47:30,200 --> 01:47:31,034
Hoşçakal.

1282
01:47:46,633 --> 01:47:47,801
Stephen!

1283
01:48:27,466 --> 01:48:30,594
<i>"Ağaçlar yapraklanıyor...</i>

1284
01:48:31,470 --> 01:48:34,097
<i>"neredeyse söylenecek bir şeymiş gibi.</i>

1285
01:48:36,141 --> 01:48:39,228
<i>"Son tomurcuklar rahatlıyor ve yayılıyor.</i>

1286
01:48:40,604 --> 01:48:43,315
<i>"Onların yeşilliği bir tür kederdir.</i>

1287
01:48:46,235 --> 01:48:50,197
<i>"Yeniden mi doğdular
ve biz yaşlanıyor muyuz?</i>

1288
01:48:51,073 --> 01:48:54,076
{\an8<i>"Hayır, onlar da ölüyor.</i>

1289
01:48:55,994 --> 01:48:58,163
<i>"Her yıl yeni görünme hileleri...</i>

1290
01:48:58,622 --> 01:49:02,125
<i>"tane halkaları halinde yazılmıştır.</i>

1291
01:49:05,462 --> 01:49:08,590
<i>"Yine de dinlenmeyen kaleler harmanlanıyor...</i>

1292
01:49:08,757 --> 01:49:12,135
<i>"Her Mayıs ayında tamamen büyümüş bir kalınlıkta.</i>

1293
01:49:14,596 --> 01:49:18,392
<i>"Geçen yılın öldüğünü söylüyorlar sanki.</i>

1294
01:49:19,685 --> 01:49:21,311
<i>"Yeniden başla...</i>

1295
01:49:22,312 --> 01:49:23,605
<i>"yeniden...</i>

1296
01:49:24,690 --> 01:49:26,024
<i>"yeniden."</i>